Tłumaczenia dla hasła „rwać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . rwać <rwie; cz. prz. rwij> [rvatɕ] CZ. cz. przech.

1. rwać < f. dk. ze‑> <[lub na‑]> (zrywać):

rwać kwiaty, owoce

pflücken

2. rwać < f. dk. wy‑> (wyrywać):

rwać zęby

ziehen

rwać sobie włosy z głowy

sich C. die Haare raufen

3. rwać < f. dk. po‑>:

rwać

zerreißen

rwać list

zerreißen

II . rwać <rwie; cz. prz. rwij> [rvatɕ] CZ. cz. nieprzech., bezosob.

1. rwać:

rwać (boleć) (ząb, stawy)

schmerzen

2. rwać pot. (pędzić):

rwać

rasen pot.

III . rwać <rwie; cz. prz. rwij> [rvatɕ] CZ. cz. zwr.

1. rwać:

rwać (drzeć się) (tkanina)

[zer]reißen

2. rwać:

rwać (być przerywanym) (głos, wątek)

abbrechen

3. rwać (bardzo chcieć czegoś):

rwać się do walki/pracy

auf den Kampf/die Arbeit brennen [o. scharf sein pot. ]

Przykładowe zdania ze słowem rwać

rwać paździerze

Schäben abreißen

rwać włosy z głowy

sich C. die Haare raufen

rwać sobie włosy z głowy

sich C. die Haare raufen

rwać się do walki/pracy

auf den Kampf/die Arbeit brennen [o. scharf sein pot. ]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Miałem przy sobie poduszkę, którą zaraz potem rwałem.

pl.wikipedia.org

Uwielbia walczyć i zawsze pierwszy się rwie do boju.

pl.wikipedia.org

Aconitum callibotryon (tojad mocny) – bulwiasty korzeń zawiera substancje o działaniu przeciwbólowym, skutecznym przede wszystkim w artretyzmie i rwie kulszowej.

pl.wikipedia.org

Wokalista dodał, iż przepis na eurowizyjny przebój jest prosty – nogi mają się rwać do tańca, a refren piosenki łatwo wpadać w ucho.

pl.wikipedia.org

Liny takie często rwały się podczas silnego szarpnięcia towarzyszącego zwykle hamowaniu lotu, co w konsekwencji prowadziło często do upadku i śmierci wspinacza.

pl.wikipedia.org

Rymy męskie są przeważnie, z uwzględnieniem ubezdźwięcznień, dokładne (gnam – bram, lód – knut, tron – dzwon, grog – krok), choć występują wyjątki (wąs – rwą).

pl.wikipedia.org

Na początku jest jak ogień – pali, dręczy, rwie i kiszki, i duszę – wtedy człowiek z domu ucieka.

pl.wikipedia.org

Po drodze na szczyt rwą się jej więzy, gubią jej wartości.

pl.wikipedia.org

Zastąpienie aluminium drewnem spowodowało jednak wzrost masy maszyny i spadek wytrzymałości konstrukcji, oraz osiągów, a pokrycie z lakierowanej tkaniny rwało się przy dużych prędkościach.

pl.wikipedia.org

Nazwa rodzajowa jest połączeniem słów z języka greckiego: δρεπανη drepanē – „sierp” (δρεπω drepō – „rwać”) oraz ορνις ornis, ορνιθος ornithos – „ptak”.

pl.wikipedia.org