Tłumaczenia dla hasła „ryba“ w polsko » niemiecki słowniku

ryba <D. ‑by, l.mn. ‑by> [rɨba] RZ. r.ż.

1. ryba ZOOL.:

ryba

Fisch r.m.

iść na ryby

angeln gehen

ryba bierze pot.

der Fisch beißt an

dzieci i ryby głosu nie mają przysł.

manche Menschen r.m. l.mn. haben [o. du hast hier] nichts zu melden

na bezrybiu i rak ryba przysł.

in der Not frisst der Teufel r.m. Fliegen przysł. pot.

czuć się jak ryba w wodzie

sich B. wie ein Fisch im Wasser fühlen

gruba ryba

hohes [o. großes] Tier r.n. pot.

zdrów jak ryba

gesund sein wie ein Fisch im Wasser

zdrów jak ryba

kerngesund

2. ryba l.mn. (znak zodiaku):

ryba

Fische l.mn.

jestem spod znaku Ryb

ich bin Fische

Przykładowe zdania ze słowem ryba

gruba ryba

dicker Fisch r.m. pot.

śnięta ryba

toter Fisch r.m.

owędzana ryba

geräucherter Fisch r.m.

ryba sauté

sautierter Fisch r.m.

ryba bierze pot.

der Fisch beißt an

jak ryba w wodzie

wie ein Fisch r.m. im Wasser

ryba duszona w kokilce

in der Auflaufform gedünsteter Fisch r.m.

ryba w galarecie

Fisch r.m. in Gelee

zdrów jak ryba

gesund wie ein Fisch r.m. im Wasser

ryba po grecku GASTR.

Fisch r.m. auf griechische Art (gebratener Fisch mit gedünstetem Gemüse in Tomatensoße)

ryba z garnirunkiem

Fisch r.m. mit Garnierung

ryba połknęła haczyk

jd hat den Köder geschluckt

ryba się zepsuła

der Fisch r.m. ist verdorben

pływać jak ryba

wie ein Fisch r.m. schwimmen

na bezrybiu i rak ryba przysł.

in der Not frisst der Teufel r.m. Fliegen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Ryba odżywia się planktonem (np. polipami chetoniki) pływającym nieopodal ukwiału, albo resztkami pokarmu pozostawionego przez gospodarza (ukwiał).

pl.wikipedia.org

Dla przykładu, sunnitom wolno jeść wszystkie ryby, szyitom tylko te, które mają łuski.

pl.wikipedia.org

Jedynym ich znanym pożywieniem są ryby, stronią jednak (tak jak pozostałe smoki) od węgorzy.

pl.wikipedia.org

Nie jest jeszcze znana maksymalna długość życia tej ryby, ale szacuje się, że może dożyć ponad 80 lat.

pl.wikipedia.org

Czasami dietę uzupełnia małymi rybami, mięczakami, jamochłonami i meduzami.

pl.wikipedia.org

Ryba żyworodna, samica rodzi od 4 do 30 młodych co 6–8 tygodni.

pl.wikipedia.org

Jako typowa drobna ryba pelagiczna, odżywia się zooplanktonem.

pl.wikipedia.org

W akwarium ryba potrafi dzięki zrośniętej płetwie brzusznej przytrzymać się w dziwacznych pozach ciała.

pl.wikipedia.org

W wodzie czekają na nie rekiny i inne duże ryby.

pl.wikipedia.org

W rzekach i strumieniach wyspy występuje wiele gatunków ryb – najliczniejsze są: łososiowate, w tym pstrągi, szczupakowate, węgorzowate.

pl.wikipedia.org