niemiecko » polski

schạ̈rfen CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

1. schärfen (scharf machen):

schärfen Messer
ostrzyć [f. dk. na‑ lub za‑]

2. schärfen (verbessern):

schärfen Verstand, Gehör
wyostrzać [f. dk. wyostrzyć]

I . schạrf <schärfer, schärfste> [ʃarf] PRZYM.

1. scharf (nicht stumpf):

scharf Messer, Kante, Zähne, Kralle
ostry

3. scharf CHEM. (ätzend):

scharf Säure, Putzmittel
żrący

4. scharf (beißend):

scharf Geruch
ostry
scharf Geruch
przenikliwy

7. scharf (bissig):

scharf Hund
zły

8. scharf WOJSK. (detonationsfähig):

scharf Munition
ostry
scharf Bombe
uzbrojony

10. scharf (konzentriert):

scharf Beobachtung
wnikliwy

12. scharf a. FOTO (in der Optik):

scharf Aufnahme
ostry
scharf Umrisse
wyraźny
scharf Brille, Linse
silny

13. scharf (präzise):

scharf
precyzyjny
scharf
wyraźny

16. scharf pot. (geil):

scharf
napalony pot.
auf jdn/etw scharf sein
być napalonym na kogoś/coś pot.

17. scharf pot. (aufregend):

scharf Typ, Auto
wystrzałowy pot.
ein scharfer Typ
wystrzałowy typ r.m. pot.
das Schärfste waren die Klamotten
najbardziej wystrzałowe były ciuchy r.m. l.mn. pot.

II . schạrf <schärfer, am schärfsten> [ʃarf] PRZYSŁ.

1. scharf (kräftig):

etw scharf würzen
przyprawiać [f. dk. przyprawić] coś [na] ostro

6. scharf (knapp):

scharf kalkulieren
precyzyjnie kalkulować [f. dk. s‑]

Przykładowe zdania ze słowem scharfen

scharfen Protest einlegen
składać ostry protest

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
In der folgenden Konfessionalisierung wurden die jeweiligen Bekenntnisse geschärft.
de.wikipedia.org
Künstlerische und handwerkliche Tätigkeiten bringen komplexe Zusammenhänge näher und schärfen die Wahrnehmung für die tägliche Umwelt.
de.wikipedia.org
Der Preis soll „das Bewusstsein für den Wert des Dialektes in der Öffentlichkeit schärfen und stärken“.
de.wikipedia.org
Zugleich schärft sie ihm ein, auf keinen Fall an jenem besagten Tag in der Zukunft in den Baumarkt zu gehen.
de.wikipedia.org
Die Sinchis schärften den Bewohnern ein, sie sollten alle Fremden töten, die zu Fuß in Dorf kämen, denn die Sinchis kämen immer aus der Luft.
de.wikipedia.org
Sie schärft ihm ein, dass seine Panikattacken nur Schwindelgefühle, keine Schlaganfälle oder Herzattacken sind.
de.wikipedia.org
Häufig eingesetzt werden das Entrauschen von Bildern oder das Schärfen von Kanten.
de.wikipedia.org
In der Regel werden Fleischermesser vor Gebrauch und täglich mehrmals während des Gebrauchs zum Schärfen kurz über einen Wetzstahl gezogen.
de.wikipedia.org
Bei Reinigung und beim Schärfen des Messers sind besondere Maßnahmen erforderlich, um Schnittverletzungen zu verhindern.
de.wikipedia.org
Diese verwendete man zum Schleifen und Schärfen von Werkzeugen, insbesondere von Messern, Sensen und Sicheln.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne