Tłumaczenia dla hasła „schrauben“ w niemiecko » polski słowniku

schra̱u̱ben [ˈʃraʊbən] CZ. cz. przech.

1. schrauben (anschrauben):

etw an [o. auf] etw B. schrauben

przyśrubować coś do czegoś

fester schrauben

dokręcić

2. schrauben (festdrehen):

schrauben

mocniej zakręcać [f. dk. zakręcić]

den Deckel auf die Flasche

zakręcić butelkę

den Deckel auf die Flasche (abdrehen)

odkręcać [f. dk. odkręcić]

sie schraubte den Deckel von der Flasche

odkręciła butelkę

er schraubte den Stuhl etwas höher

podkręciła trochę wyżej siedzenie krzesła

3. schrauben fig (bewirken, dass etw steigt):

höher schrauben Anforderungen, Preise

wyśrubowywać [f. dk. wyśrubować ]pot.

seine Ansprüche nach unten schrauben

ograniczać [f. dk. ograniczyć] swoje żądania

Erwartungen in die Höhe schrauben

podnieść swoje oczekiwania

Schra̱u̱be <‑, ‑n> [ˈʃraʊbə] RZ. r.ż.

1. Schraube TECHNOL.:

Schraube

śrub[k]a r.ż.

bei ihm ist eine Schraube locker pot.

[on] ma nie po kolei w głowie pot.

bei ihm ist eine Schraube locker pot.

brak mu piątej klepki żart. pot.

das ist eine Schraube ohne Ende

to jest błędne koło r.n.

2. Schraube NAUT.:

Schraube

śruba r.ż. napędowa

Inbus®-Schraube <‑, ‑n> RZ. r.ż. TECHNOL.

Inbus-Schraube

śruba r.ż. Inbusowa®[lub imbusowa]

ÖlablassschraubeNP <‑, ‑n> RZ. r.ż., Ölablass-SchraubeNP RZ. r.ż. <‑, ‑n> TECHNOL.

Ölablassschraube

śruba r.ż. spustu [lub korek r.m. spustowy] oleju

PạssschraubeNP <‑, ‑n> RZ. r.ż.

Passschraube RZ. r.ż. <‑, ‑n>:

Passschraube TECHNOL., TECHNOL.

śruba r.ż. pasowana

Schraube RZ.

Hasło od użytkownika

eine Schraube festziehen r.ż. TECHNOL.

(mocno) dokręcać śrubę

Przykładowe zdania ze słowem schrauben

fester schrauben

dokręcić

höher schrauben Anforderungen, Preise

wyśrubowywać [f. dk. wyśrubować ]pot.

höher schrauben Preise

śrubować [f. dk. wy‑ ]pot.

1000 Schrauben, tausendundeine Schraube, 1002 Schrauben ...

1000 śrub, tysiąc pierwsza, 1002 śruby...

die Schrauben linksherum hereindrehen

wkręcać [f. dk. wkręcić] śruby w lewą stronę

etw an [o. auf] etw B. schrauben

przyśrubować coś do czegoś

seine Ansprüche nach unten schrauben

ograniczać [f. dk. ograniczyć] swoje żądania

Erwartungen in die Höhe schrauben

podnieść swoje oczekiwania

die Preise in die Höhe schrauben pot.

wyśrubowywać [f. dk. wyśrubować] ceny pot.

zur mühelosen Lockerung der Schrauben empfiehlt es sich ...

aby łatwo poluzować śruby, należy...

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Es handelt sich um hohle Schrauben, die über zuvor eingebrachte Führungsdrähte geschraubt werden (Lochschrauben).

de.wikipedia.org

Die Stahlstimmzungen sind auf den Rahmen mit zwei Schrauben aufgeschraubt.

de.wikipedia.org

Für das Bauen mit diesem Träger werden die üblichen Holzverbindungsmittel wie Holznägel, Schrauben und Metallverbinder eingesetzt.

de.wikipedia.org

Drei Parsons-Turbinen von John Brown & Co. mit insgesamt 1.325 nhp ergaben über drei Schrauben eine Höchstgeschwindigkeit von 20 Knoten.

de.wikipedia.org

Die Kameras wurden rund um eine Szene auf Schienen geschraubt und synchronisiert ausgelöst.

de.wikipedia.org

Zudem fixierte man die Platten durch Schrauben, diese konnten einen Schwingungsdauerbruch dennoch nicht vermeiden.

de.wikipedia.org

Das wie ein Schneckenhaus geformte Dach schraubt sich zwölf Meter in die Höhe.

de.wikipedia.org

Wichtige Teile waren Schrauben und Spindeln, die in großen Stückzahlen benötigt wurden.

de.wikipedia.org

Ab 1882 wurden auch gedrehte Schrauben, Muttern und Façonstücke hergestellt.

de.wikipedia.org

Einseitige Plattenversorgungen sind mit winkelstabilen Platten ausnahmsweise möglich, wenn wenigstens zwei Schrauben im Epikondylus untergebracht werden können.

de.wikipedia.org