Tłumaczenia dla hasła „schronić“ w polsko » niemiecki słowniku

I . schronić <‑ni; cz. prz. ‑oń> [sxroɲitɕ] CZ. cz. przech. f. dk.

schronić

verstecken

schronić

verbergen

schronić

Unterschlupf bieten

zwroty:

nie mieć gdzie głowy schronić

keinen Unterschlupf haben

nie mieć gdzie głowy schronić

heimatlos sein

II . schronić <‑ni; cz. prz. ‑oń> [sxroɲitɕ] CZ. cz. zwr.

schronić f. dk. od chronić

zwroty:

schronić się pod czyjeś skrzydła

sich unter jds Fittiche begeben

Zobacz też chronić

I . chronić <‑ni; cz. prz. chroń> [xroɲitɕ] CZ. cz. przech. (zabezpieczać, strzec)

chronić

[be]schützen

chronić kogoś/coś przed kimś/czymś

jdn/etw vor jdm/etw schützen

chronić kogoś/coś od czegoś

jdn/etw gegen etw schützen

obiekt chroniony

bewachtes Objekt r.n.

II . chronić <‑ni; cz. prz. chroń> [xroɲitɕ] CZ. cz. zwr.

1. chronić < f. dk. s‑> (kryć się):

chronić się przed kimś/czymś

sich B. vor jdm/etw verstecken [o. verbergen]

2. chronić (strzec się):

chronić się przed czymś [lub od czegoś]

sich B. vor [o. gegen] etw schützen

Przykładowe zdania ze słowem schronić

nie mieć gdzie głowy schronić

keinen Unterschlupf haben

schronić się pod czyjeś skrzydła

sich unter jds Fittiche begeben

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Po klęsce talibów na polu walki, bojownicy zbiegli schronić się do twierdzy.

pl.wikipedia.org

Z braku innej możliwości schronić się w zagłębieniu terenu, nie kłaść się na ziemi.

pl.wikipedia.org

Morlokowie są potomkami tych, którzy postanowili schronić się pod powierzchnią ziemi, wykorzystując zdobycze techniki.

pl.wikipedia.org

Dobrze rozwinięty słuch i węch pozwalają mu w tych trudnych warunkach przetrwać, pomagając znaleźć pożywienie czy schronić się przed wrogami.

pl.wikipedia.org

U stóp wieży znajdowała się wiata dla turystów, w której mogli schronić się przed deszczem.

pl.wikipedia.org

Oficjalnie państwo rumuńskie pozostawało neutralne, ale pozwolono w granicach kraju schronić się polskiemu rządowi.

pl.wikipedia.org

Eskadra ta zdążyła jednak schronić się w swej bazie w Älvsnabben w archipelagu sztokholmskim.

pl.wikipedia.org

Przypuszcza się, iż pełniło funkcję refugium dla ludności minojskiej lub postminojskiej, która uciekając wysoko w góry chciała się schronić przed najazdem z północy.

pl.wikipedia.org

Udało im się schronić w lesie, w chacie leśniczego, gdzie znalazły zapas ziemniaków w workach.

pl.wikipedia.org

Kiedy wewnątrz krateru ujrzała wrzącą magmę, uciekła na wybrzeże, wsiadła na łódź swojego brata i zdołała schronić się w grocie, którą znała ze swoich zabaw.

pl.wikipedia.org