niemiecko » polski

I . schwe̱r [ʃveːɐ̯] PRZYM.

4. schwer (körperlich belastend):

schwer Krankheit
groźny
schwer Geburt
ciężki
schwer Leiden
dokuczliwy

5. schwer (schwierig):

schwer Aufgabe
trudny

6. schwer attr (heftig):

schwer Sturm
gwałtowny
schwer Schneefall
duży

7. schwer attr (groß):

schwer Lkw
wielki

8. schwer attr WOJSK.:

schwer
ciężki

9. schwer (gehaltvoll):

schwer Essen
ciężko strawny
schwer Sherry, Wein
mocny

10. schwer (intensiv):

schwer Duft
intensywny

II . schwe̱r [ʃveːɐ̯] PRZYSŁ.

2. schwer (hart):

schwer arbeiten
mozolnie

4. schwer (mit Mühe):

schwer atmen
z wysiłkiem
schwer hören
z trudem

9. schwer (stark):

schwer bewaffnet
mocno

10. schwer (nicht leicht):

er hat es schwer
jest mu ciężko
sie hat es schwer mit ihm
ona ma z nim ciężko

Schwe̱re <‑, bez l.mn. > [ˈʃveːrə] RZ. r.ż.

1. Schwere PR.:

Schwere
ciężar r.m.

2. Schwere MED.:

Schwere
brzemię r.n.

3. Schwere (Schwierigkeit: einer Arbeit, Aufgabe):

Schwere
trudność r.ż.

4. Schwere (Gewicht: eines Gegenstands):

Schwere
ciężar r.m.

5. Schwere (Ernsthaftigkeit):

Schwere
ważkość r.ż.
Schwere
powaga r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem schweren

schweren Herzens
z ciężkim sercem
einen schweren Stand haben fig pot.
być w trudnej sytuacji
es kam zu schweren Ausschreitungen
doszło do poważnych ekscesów
du hast einen schweren Fehler begangen
popełniłeś ciężki błąd
die Erinnerung vergoldete die schweren Jahre
wspomnienie osładzało ciężkie lata
die Stadt hielt der schweren Bombardierung stand
miasto r.n. przetrwało bombardowanie
er ist seinen schweren Verletzungen erlegen
zmarł na skutek odniesionych ciężkich ran
sie schleppte sich mit schweren Kartons ab
namęczyła się nosząc te ciężkie kartony
den schweren Koffer über den Bahnsteig schleifen
wlec ciężką walizkę po peronie pot.
mit lautem Gerassel bewegte er die schweren Ketten
z głośnym szczękiem poruszał ciężkimi łańcuchami
er hat sich mit den schweren Koffern abgerackert
[on] umordował się z ciężkimi walizkami
in der Hauptstadt kam es zu schweren Unruhen
w stolicy doszło do gwałtownych rozruchów
ich bringe [o. kriege] den schweren Koffer nicht hoch
nie mogę podnieść tej ciężkiej walizki
sie hat den schweren Koffer auf dem Gehsteig abgestellt
odstawiła ciężką walizkę na chodnik
nach der schweren Arbeit hat er sich beim Radfahren abreagiert
po ciężkiej pracy zrelaksował się, jadąc na rowerze

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Köhler habe wahrscheinlich „aus einer schweren persönlichen Krise und/oder aus übersteigertem Geltungsbedürfnis“ heraus gehandelt.
de.wikipedia.org
Schweren Herzens macht er sich auf den Weg durch ein Land, das von Räuberbanden geplagt wird.
de.wikipedia.org
Die Stahlproduktion fiel für ein Jahr aus, die Stromversorgung hatte zwei Monate lang mit schweren Engpässen zu kämpfen und die Rüstungsindustrie erlitt ebenfalls starke Einschnitte.
de.wikipedia.org
Trifft ein Erreger auf eine „jungfräuliche“, voll empfängliche Population, kommt es meist zu sehr schweren Krankheitsbildern mit hohen Verlusten.
de.wikipedia.org
Bei schweren Vergiftungen oder bei besonderen Krankheiten wie Leberzirrhose oder ähnlichen wird gegebenenfalls eine Hämodialyse notwendig.
de.wikipedia.org
Ein häufiges Begleitsymptom ist Durchfall; bei schweren Verläufen kann auch Nierenversagen auftreten.
de.wikipedia.org
Je höher die globale Temperatur ist, desto weiter können mit schweren Sauerstoffisotopen beladene Wolken in die Polarregionen vordringen, ohne vorher abzuregnen.
de.wikipedia.org
Das akute subdurale Hämatom tritt bei schweren Schädelverletzungen begleitend mit weiteren Schäden auf.
de.wikipedia.org
An der Außenhaut wurde eine Eisentreppe für den schweren Helmtaucher angebracht und in den Rumpf wurden zusätzliche Bullaugen geschnitten.
de.wikipedia.org
Seine Diplomarbeit zur Experimentalphysik befasste sich mit dem Energieverlust und der Umladung von schnellen schweren Ionen in Festkörpern.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne