Tłumaczenia dla hasła „seinesgleichen“ w niemiecko » polski słowniku

se̱i̱nesgle̱i̱chen [ˈzaɪnəs​ˈglaɪçən] ZAIM. inv

1. seinesgleichen (Menschen seines Schlags):

er und seinesgleichen

on i jemu podobni a. pej.

das ist alles, was man von ihm und seinesgleichen zu erwarten hat

to wszystko, czego można się spodziewać po nim i jemu podobnych

2. seinesgleichen (Menschen wie er):

nur mit seinesgleichen verkehren

obcować tylko z równymi sobie

er behandelte ihn wie seinesgleichen

[on] traktował go jak równego sobie

er umgibt sich nur mit seinesgleichen

[on] otacza się tylko ludźmi podobnymi sobie

3. seinesgleichen (Sache von gleicher Art):

das ist ein Gefühl, das seinesgleichen sucht

to jest uczucie r.n. jedyne w swoim rodzaju

Przykładowe zdania ze słowem seinesgleichen

nur mit seinesgleichen verkehren

obcować tylko z równymi sobie

er und seinesgleichen

on i jemu podobni a. pej.

er behandelte ihn wie seinesgleichen

[on] traktował go jak równego sobie

er umgibt sich nur mit seinesgleichen

[on] otacza się tylko ludźmi podobnymi sobie

das ist ein Gefühl, das seinesgleichen sucht

to jest uczucie r.n. jedyne w swoim rodzaju

das ist alles, was man von ihm und seinesgleichen zu erwarten hat

to wszystko, czego można się spodziewać po nim i jemu podobnych

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die viel kritisierten rechten Winkel und das nahezu senkrecht abfallende Heck sorgten für ein Ladevolumen, das bis heute seinesgleichen sucht.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Jahrzehnte wandelte es sein äußeres Erscheinungsbild wie kein anderes seinesgleichen entlang der Bahnstrecke.

de.wikipedia.org

Diese Güte hatte nichts mit Schwäche oder Weichheit zu tun, sie verband sich mit seinen anderen Wesenszügen zu einer Einheit, die seinesgleichen suchte.

de.wikipedia.org

Zusammen bilden sie „ein musikalisches Feuerwerk an originellen Kompositionen und abenteuerlichen Improvisationen das seinesgleichen sucht.

de.wikipedia.org

Darauf macht er sich auf den Weg zum Menschendorf, um dort mit seinesgleichen zu leben.

de.wikipedia.org

Hierzu konnte er mit seinesgleichen oder mit Zivilpersonen Verträge abschließen.

de.wikipedia.org

Die Serie handelt von den epischen Abenteuern eines Elfenstamms, der von Menschen aus seinem Wald vertrieben wird und die Welt nach seinesgleichen absucht.

de.wikipedia.org

Auf sie kann der Mensch nicht verzichten, wenn er ein durch Selbst- und Weltvertrauen abgesichertes Verhältnis zu sich und seinesgleichen haben will.

de.wikipedia.org

Hinsichtlich der Darstellung der Wellenbewegung, der wirklichkeitsgetreuen Wiedergabe von Farbe, Texturen sowie atmosphärischer Effekte findet sich kaum seinesgleichen.

de.wikipedia.org

Er war sehr beliebt für seine Menschenfreundlichkeit und galt als Eulenspiegel im Priestergewande – ein Original, das im deutschböhmischen Raum seinesgleichen sucht.

de.wikipedia.org