Tłumaczenia dla hasła „sidła“ w polsko » niemiecki słowniku

zastawiać sidła

Schlingen legen [o. stellen]

Tłumaczenia dla hasła „sidła“ w niemiecko » polski słowniku

Schlinge

sidła ntpl

Tierfalle <-, -n> r.ż.

sidła l.mn.

Schlingen legen

zastawiać [f. dk. zastawić] sidła

jdm ins Netz gehen

wpaść w czyjeś sidła fig

jdm ins Garn gehen

wpaść w czyjeś sidła

jdm Fallstricke legen

zastawiać [f. dk. zastawić] na kogoś sidła fig

sich im eigenen Netz verstricken

uwikłać [lub zaplątać] się we własne sidła fig

sich im eigenen Netz [o. in den eigenen Netz] verstricken

uwikłać [lub zaplątać] się we własne sidła

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Oba znaki „<>” wokół numeru odcinka oznaczają, że sidła były dostępne, ale nie zostały użyte.

pl.wikipedia.org

Mężczyzna, najczęściej bezradny, wpada w sidła miłości, która niejednokrotnie niszczy zakochanych.

pl.wikipedia.org

Ptaki są łapane w różnego rodzaju sidła i zapadnie.

pl.wikipedia.org

Setopagis: gr. σης sēs, σητος sētos „ćma”; παγις pagis „pułapka”, od παγη pagē „sidła”, od πηγνυμι pēgnumi „przyklejać”.

pl.wikipedia.org

Polowania odwetowe, dla mięsa i skór lub przypadkowe chwytanie w sidła mogą mieć jednak wpływ na miejscowe zmniejszanie populacji.

pl.wikipedia.org

Zastawił sidła na drapieżnika, który zabijał jego kurczaki i indyki.

pl.wikipedia.org

Życie Bekima zaczynają się gwałtownie komplikować, kiedy wpada w sidła gangu, handlującego narkotykami i żywym towarem.

pl.wikipedia.org

Wówczas skuteczną pułapką były sidła zwane "wilcze haki", które umieszczano wewnątrz kawałków mięsa i zawieszano na sznurach (łańcuchach) na drzewach, znane też pod nazwą "wilczekosy".

pl.wikipedia.org

Jako że głównym celem były bobry, sidła zastawiano w wodzie rzek i strumieni.

pl.wikipedia.org

Nazwa rodzajowa jest połączeniem słów z języka greckiego: μυια muia, μυιας muias – „mucha” oraz παγις pagis – „pułapka, sidła”.

pl.wikipedia.org