Tłumaczenia dla hasła „sieć“ w polsko » niemiecki słowniku

sieć <D. ‑eci, l.mn. ‑eci> [ɕetɕ] RZ. r.ż.

1. sieć (do połowu ryb):

sieć

[Fang]netz r.n.

zarzucić sieci

Netze auswerfen [o. stellen]

rzucać się jak ryba w sieci

zappeln wie ein Fisch r.m. im Netz

2. sieć (pajęczyna):

sieć

Spinnennetz r.n.

sieć

Spinngewebe r.n.

3. sieć (przewody, linie do transportu czegoś):

sieć t. INF., TELEK., ELEKT.

Netz r.n.

administrator sieci

Webmaster r.m.

sieć elektryczna

Stromnetz r.n.

sieć ISDN

ISDN-Netz r.n.

sieć komputerowa

Computernetz r.n.

sieć komunikacji

Kommunikationsnetz r.n.

sieć lokalna

lokales Netz

sieć telefoniczna/telekomunikacyjna/komputerowa

Telefon-/Fernmelde-/Computernetz r.n.

sieć telefonów [publicznych]

Fernsprechnetz r.n.

sieć trakcyjna [lub jezdna]

Fahrleitungsnetz r.n.

sieć wodno-kanalizacyjna

Kanalisationsnetz r.n.

sieć wodno-kanalizacyjna

Kanalisationssystem r.n.

surfować w sieci

im Web surfen

wewnętrzna sieć komputerowa

Intranet r.n.

4. sieć (szereg punktów: restauracji, sklepów):

sieć

Kette r.ż.

5. sieć przen. (pułapka):

sieć

Falle r.ż.

wpaść w sieć intryg

in ein Netz von Intrigen geraten

zastawiać na kogoś sieci

jdm eine Falle stellen

sieć RZ.

Hasło od użytkownika

sieć przestrzenna kryształu r.ż. CHEM.

Raumgitter r.n.

sieć krystalograficzna r.ż. CHEM.

Raumgitter r.n.

I . siec <‑cze; cz. prz. ‑ecz; pret ‑kł> [ɕets] CZ. cz. przech.

1. siec:

siec (ciąć: nożem)

stechen

siec (ciąć: nożem)

stoßen

siec (szablą)

hauen

2. siec (smagać: batem, rózgą):

siec

schlagen

II . siec <‑cze; cz. prz. ‑ecz; pret ‑kł> [ɕets] CZ. bezosob. (zacinać)

siecze deszcz

der Regen r.m. peitscht

Przykładowe zdania ze słowem sieć

abonencka sieć

Kundennetz r.n.

sieć elektroenergetyczna

elektroenergetisches Netz r.n.

sieć trakcyjna

Traktionsnetz r.n.

sieć wodociągowa

Wasserleitungsnetz r.n.

sieć elektrociepłownicza

Heizkraftnetz r.n.

sieć gazownicza

Gasnetz r.n.

sieć jezdna

Straßennetz r.n.

sieć drogowa

Verkehrsnetz r.n.

sieć ISDN

ISDN-Netz r.n.

sieć komputerowa

Computernetz r.n.

sieć komunikacji

Kommunikationsnetz r.n.

sieć elektryczna

Stromnetz r.n.

sieć lokalna

lokales Netz

abonencka sieć telefoniczna

Festnetz r.n.

sieć z pandanu

ein Netz r.n. aus Pandanus-Fasern

wpaść w sieć intryg

in ein Netz von Intrigen geraten

sieć telefonów [publicznych]

Fernsprechnetz r.n.

sieć trakcyjna [lub jezdna]

Fahrleitungsnetz r.n.

wewnętrzna sieć komputerowa

Intranet r.n.

sieć telefoniczna/telekomunikacyjna/komputerowa

Telefon-/Fernmelde-/Computernetz r.n.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Jaskinia tworzy sieć ciasnych, szczelinowatych korytarzy, zwykle wypełnionych wodą.

pl.wikipedia.org

Mimo to, z powodu trudności produkcyjnych i sieci handlowej zawieszono sprzedaż tego modelu.

pl.wikipedia.org

Wykonano wówczas m.in. nowe drogi wraz z ich oświetleniem, kanalizację sanitarną, sieć wodociągową i gazową oraz kanały sieci teletechniczne.

pl.wikipedia.org

Ponadto dana sól może występować w formie bezwodnej lub jako hydraty (wodziany), gdy zawiera cząsteczki wody wbudowane w sieć krystaliczną.

pl.wikipedia.org

Steatoda grossa buduje sieci trójwymiarowe, składające się z krzyżujących się nici.

pl.wikipedia.org

Gdy lepiej poznajemy dany obszar informacje przestrzenne zaczynają się systematyzować, tworząc sieć powiązanych ze sobą obiektów.

pl.wikipedia.org

Gęsta sieć księgarń o szerokiej, ambitnej ofercie książek jest uważana za podstawowy warunek dla rozwijania i podtrzymywania postaw czytelniczych w społeczeństwie.

pl.wikipedia.org

Finansując badania akademickie w dziedzinie obliczeń kwantowych, budując w ten sposób sieć kolaborujących ze sobą naukowców.

pl.wikipedia.org

Okrężnica - sieć rybacka do połowu morskich ryb ławicowych.

pl.wikipedia.org

Umieszczenie w pojemniku akumulatorów i zasilenie urządzenia z sieci poprzez zasilacz, umożliwiało ładowanie akumulatorów.

pl.wikipedia.org