Tłumaczenia dla hasła „skutkiem“ w polsko » niemiecki słowniku

na skutek [lub skutkiem] czegoś

infolge einer S. D.

uszkodzenie ciała ze skutkiem śmiertelnym

Körperverletzung mit Todesfolge

Tłumaczenia dla hasła „skutkiem“ w niemiecko » polski słowniku

Unfall mit tödlichem Ausgang

wypadek r.m. ze skutkiem śmiertelnym

mit erfüllender Wirkung (Rechtskraft, Verbindlichkeit)

ze skutkiem realizacji

mit dem Erfolg, dass ...

z takim skutkiem, że...

Brandstiftung mit Todesfolge PR.

podpalenie ze skutkiem śmiertelnym

mit sofortiger Wirkung

z natychmiastowym skutkiem [lub natychmiastową mocą]

mit sofortiger Wirkung

ze skutkiem natychmiastowym

ein Unfall mit tödlichem Ausgang

wypadek r.m. ze skutkiem śmiertelnym

jdn zum Krüppel schlagen

pobić kogoś ze skutkiem kalectwa

Körperverletzung mit Todesfolge

uszkodzenie ciała ze skutkiem śmiertelnym

Rechtswidrigkeitszusammenhang

związek r.m. między bezprawnością działania a skutkiem

jdn zum Krüppel schlagen

pobić kogoś ze skutkiem [trwałego] kalectwa

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Z podobnym skutkiem zakończyły się marsze 30 i 31 lipca, gdy kilkusetosobowe grupy zostały rozproszone przez tłumy białych, skandujących rasistowskie hasła.

pl.wikipedia.org

Nieustannie znęcał się nad podległymi mu więźniami i jeńcami radzieckimi, wielokrotnie ze skutkiem śmiertelnym.

pl.wikipedia.org

Koparka zawadziła łyżką o niezaznaczoną w dokumentacji rurę gazociągu, czego skutkiem było rozszczelnienie wewnętrznej instalacji gazowej w piwnicy bloku, wypływ gazu i powstanie stężenia wybuchowego.

pl.wikipedia.org

Skutkiem tego nie można porównywać odcinków leżących na prostych nierównoległych, nie da się porównywać kątów o nierównoległych ramionach, nie ma też możliwości zdefiniowania kąta prostego nie ma więc pojęcia prostopadłości.

pl.wikipedia.org

Rezonans orbitalny prowadzi do silnych oddziaływań grawitacyjnych pomiędzy planetami, skutkiem czego elementy orbitalne planety ulegają stosunkowo szybkim zmianom wraz z precesją planety.

pl.wikipedia.org

Małżeństwo ze starszą o 17 lat szlachcianką było prawdopodobnie skutkiem wyrachowanych kalkulacji borykającego się z problemami finansowymi młodego uczonego.

pl.wikipedia.org

Część nowych lądów może powstawać także w wyniku ruchów górotwórczych, których skutkiem jest wypiętrzenie wysp.

pl.wikipedia.org

Skutkiem ma być nauka nowych zachowań, co ma deprecjonować potrzebę użycia strategii autystycznych.

pl.wikipedia.org

Niski wymiar czynszu miał być skutkiem złej jakości gleby na tym terenie.

pl.wikipedia.org

Cykl rozwojowy bleskotek i figowców jest przykładem mutualizmu i skutkiem koewolucji.

pl.wikipedia.org