Tłumaczenia dla hasła „sondieren“ w niemiecko » polski słowniku

sondi̱e̱ren* [zɔn​ˈdiːrən] CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

1. sondieren podn. Markt:

sondieren

sondować [f. dk. wy‑]

die Lage sondieren

badać [f. dk. z‑] sytuację

2. sondieren:

sondieren MED., TECHNOL.

sondować

sondieren MED., TECHNOL.

badać [f. dk. z‑] za pomocą sondy

Przykładowe zdania ze słowem sondieren

die Lage sondieren

badać [f. dk. z‑] sytuację

das Terrain sondieren podn.

badać [f. dk. z‑] teren a. fig

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Angehörigen der Mädelgruppe (zumeist zu zweit unterwegs) sprachen deutsche Wehrmachtssoldaten an, verwickelten diese in Gespräche und sondierten, ob sie für antifaschistische Propaganda zugänglich waren.

de.wikipedia.org

Nahrungsobjekte werden durch Hämmern, Sondieren und Ablesen erlangt.

de.wikipedia.org

Nahrungsobjekte werden fast ausschließlich durch Sondieren, Ablesen oder das Entfernen von Laubstreu und Ähnlichem erlangt; Hacken und Hämmern werden sehr selten beobachtet.

de.wikipedia.org

Bei den Forschungsarbeiten werden die Mauern unter dem Torf zerstörungsfrei mit bis zu vier Meter langen Bohrstangen sondiert.

de.wikipedia.org

Nahrungsobjekte werden vor allem durch Hämmern und Hacken und anschließendes Sondieren erlangt, wobei die Art tiefe Löcher in lebendes wie in verrottendes Holz schlägt.

de.wikipedia.org

Um dieses Ergebnis genauer zu sondieren, fand 2010 eine erste Probegrabung statt, welche die Mutmaßung bestätigte.

de.wikipedia.org

Die Nahrung wird durch senkrechtes und seitliches Hacken und Sondieren erlangt.

de.wikipedia.org

Er beschreibt nicht lediglich die Ereignisse um sich herum, sondern befragt, erforscht die Hintergründe, sondiert die sozio-politischen Kontexte sowie das menschliche Verhalten.

de.wikipedia.org

Er beginnt eine Beziehung mit einem der weiblichen Mitglieder und sondiert seine Lage und die Chancen, seinen Auftrag durchzuführen.

de.wikipedia.org

Gerade in Regierungskrisen sondierte der Bürochef im Auftrag des Präsidenten die parlamentarische Lage und führte Vorbesprechungen.

de.wikipedia.org