Tłumaczenia dla hasła „spachteln“ w niemiecko » polski słowniku

I . spạchteln CZ. cz. przech.

spachteln

szpachlować [f. dk. za‑]

spachteln Loch, Ritze

zacierać [f. dk. zatrzeć]

II . spạchteln CZ. cz. nieprzech.

1. spachteln (mit dem Spachtel bearbeiten):

spachteln

pracować szpachlą

2. spachteln REG pot. (essen):

spachteln

wcinać pot.

Spạchtel <‑s, ‑> [ˈʃpaxtəl] RZ. r.m.

1. Spachtel (Werkzeug):

Spachtel

szpachla r.ż.

2. Spachtel → Spachtelmasse

Zobacz też Spachtelmasse

Spạchtelmasse <‑, ‑n> RZ. r.ż.

Spachtelmasse

masa r.ż. szpachlowa

Spachtelmasse

szpachlówka r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dem Nachimpressionismus verpflichtet, schuf er Ölmalereien, oft auf Leinwand gespachtelt.

de.wikipedia.org

Ausdrucksmalen kann mit Hilfe von Pinseln, anderen Werkzeugen (wie zum Beispiel Spachteln) oder einfach mit den Händen durchgeführt werden.

de.wikipedia.org

Verwendet werden spezielle Maurerkellen, -spachteln und Traufeln, die gegenüber dem Standardwerkzeug elastischer sind (Glättkelle, Metalltraufel, Stuckspachtel und Ähnliches).

de.wikipedia.org

Die Oberfläche kann dann mit Kalkzementglätte gespachtelt oder mit einem mineralischen Putz versehen werden.

de.wikipedia.org

Dieses Akemi-Klebesystem war für die Verarbeiter ideal, denn es spielte keine Rolle, ob mit diesem Kleber an horizontalen Flächen etwas zu reparieren oder vertikalen Flächen zu spachteln war.

de.wikipedia.org

Nachdem die Fugen gespachtelt sind, können die Wände in der Regel direkt gestrichen oder tapeziert werden.

de.wikipedia.org

Um den gleichen optischen Effekt bei einer Glattlackierung zu erreichen, müsste die Bauteiloberfläche oft nachbearbeitet, beispielsweise geglättet, poliert oder gespachtelt werden.

de.wikipedia.org

Anschließend wurde die Stelle wie beim Spachteln verschliffen.

de.wikipedia.org

Travertine können, um die teilweise großen Poren zu schließen, gespachtelt werden.

de.wikipedia.org

Gehandelt wird er offenporig oder gespachtelt.

de.wikipedia.org