Tłumaczenia dla hasła „spalić“ w polsko » niemiecki słowniku

I . spalić <‑li; cz. prz. ‑al> [spalitɕ]

spalić f. dk. od spalać

II . spalić <‑li; cz. prz. ‑al> [spalitɕ] CZ. cz. przech. f. dk.

spalić SPORT:

spalić rzut

ins Abseits laufen

spalić skok

übertreten

zwroty:

plan spalił na panewce

der Plan r.m. ist misslungen [o. gescheitert]

plan spalił na panewce

der Plan ist in nichts zerronnen

plan spalił na panewce

der Plan hat sich in nichts aufgelöst

III . spalić <‑li; cz. prz. ‑al> [spalitɕ] CZ. cz. zwr. f. dk.

1. spalić:

spalić (zostać zniszczonym) (dom, drewno, list)

verbrennen

2. spalić:

spalić (zbyt mocno się przypiec) (mięso)

anbrennen

spalić (zbyt mocno się przypiec) (mięso)

verbrennen

3. spalić:

spalić (zbyt mocno się opalić) (plażowicz, skóra)

sich C. einen Sonnenbrand holen

4. spalić pot. (zdemaskować się):

spalić

auffliegen pot.

Zobacz też spalać

I . spalać <‑la; cz. prz. ‑aj; f. dk. spalić> [spalatɕ] CZ. cz. przech.

1. spalać (niszczyć, utleniać):

spalać papier, pokarm

verbrennen

spalić za sobą mosty

alle Brücken hinter sich C. abbrechen

2. spalać zwykle f. dk. (zbyt mocno przypiec):

spalać peczeń, mięso

verbrennen

spalać peczeń, mięso

anbrennen lassen

spalić kotlety

die Schnitzel anbrennen lassen

3. spalać zwykle f. dk. (mocno opalić):

spalać skórę

verbrennen pot.

twarz spalona tropikalnym słońcem

von der tropischen Sonne verbranntes Gesicht r.n.

4. spalać zwykle f. dk. (przepalić):

spalać bezpiecznik, silnik, żarówkę

durchbrennen

5. spalać zwykle cz. ndk. (zużywać):

silnik spala dużo benzyny

Motor r.m. verbraucht viel Benzin

II . spalać <‑la; cz. prz. ‑aj; f. dk. spalić> [spalatɕ] CZ. cz. zwr.

1. spalać:

spalać (ulegać utlenieniu) (substancje pokarmowe)

verbrennen

2. spalać zwykle cz. ndk. przen. (wyczerpać się):

spalać się w czymś

sich B. für etw restlos aufopfern

Przykładowe zdania ze słowem spalić

spalić dowcip

den Witz verderben

spalić kotlety

die Schnitzel anbrennen lassen

spalić się ze wstydu

vor Scham vergehen [o. in den Boden versinken wollen]

spalić coś na węgiel pot.

etw verkohlen lassen

spalić się na popiół

zu Asche verbrennen

spalić za sobą mosty

die Brücken hinter sich C. abbrechen

spalić kogoś na stosie

jdn auf dem Scheiterhaufen verbrennen

spalić kogoś żywcem na stosie

jdn lebendig auf dem Scheiterhaufen verbrennen

w razie wpadki musimy spalić wszystkie dokumenty

im Falle einer Überführung müssen wir alle Dokumente verbrennen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Pozostałych mieszczan miasta lokacyjnego wypędzono, a samo miasto spalono.

pl.wikipedia.org

Upowcy rannych zamordowali, konie zastrzelili a wozy spalili.

pl.wikipedia.org

Szwedzi spalili wieś w 1656 oraz powtórnie w czasie wojny północnej.

pl.wikipedia.org

Alicję, pokutującą za zabicie męża spalono, a pozostałych powieszono.

pl.wikipedia.org

Pierwszy plan zorganizowania takiej szkoły w 1948 roku na bazie miejskiego majątku ziemskiego spalił na panewce.

pl.wikipedia.org

Zamknęli w środku kilkudziesięciu Żydów i spalili ich wraz z budynkiem.

pl.wikipedia.org

Zamordowano wtedy 75 mieszkańców oraz spalono 76 gospodarstw.

pl.wikipedia.org

Niemcy spalili także szkołę oraz 142 gospodarstwa wraz z żywym inwentarzem.

pl.wikipedia.org

Aby zapobiec szerzeniu się chorób grzybowych należy jesienią zgrabić i spalić liście spod magnolii.

pl.wikipedia.org

Wycofujący się jakobici spalili miasto w 1716 r., lecz szybko zostało odbudowane i powróciło do świetności dzięki przemysłowi tkackiemu.

pl.wikipedia.org