Tłumaczenia dla hasła „spekulieren“ w niemiecko » polski słowniku

spekuli̱e̱ren* [ʃpeku​ˈliːrən] CZ. cz. nieprzech.

1. spekulieren pot. (rechnen):

auf etw B. spekulieren

liczyć na coś

2. spekulieren (Spekulant sein):

[an der Börse] spekulieren

spekulować [na giełdzie]

Przykładowe zdania ze słowem spekulieren

[an der Börse] spekulieren

spekulować [na giełdzie]

auf etw B. spekulieren

liczyć na coś

an der Börse spekulieren

spekulować na giełdzie

auf Hausse spekulieren

liczyć na hossę

auf Baisse spekulieren

spekulować na zniżkę

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Alle diese Faktoren führten dazu, dass kaum noch öffentliches Interesse an einem lokalen Museum bestand und sogar schon über die Auflösung des Museums spekuliert wurde.

de.wikipedia.org

Spekuliert wird, dass der Stier im Rahmen dieses Festivals geopfert wird.

de.wikipedia.org

Es wird darüber spekuliert, dass die überseeische Registrierung, die dem Besitzer mehr Geld kostet, dem Zweck dient, den Einfluss von Anteilseignern zu beschränken.

de.wikipedia.org

Auch über eine Funktion als Scheintorhalle mit darüber liegender Turmkapelle wird spekuliert.

de.wikipedia.org

Laut Anklage verspekulierte Flöttl innerhalb eines Schlags im Herbst 1998 639 Millionen Dollar, weil er gegen den japanischen Yen spekulierte.

de.wikipedia.org

Mangels aussagekräftiger Quellen kann hierüber jedoch nur spekuliert werden.

de.wikipedia.org

Über seine Entscheidung zum Weiterlaufen kann heute nur spekuliert werden.

de.wikipedia.org

Über die Gründe dazu kann nur spekuliert werden; möglicherweise wurden die spannenden Elemente der Serie zu stark ausgereizt.

de.wikipedia.org

Über die Motive des sowjetischen Schachverbandes wurde viel spekuliert.

de.wikipedia.org

Über das Aussehen der Ecktürme kann nur spekuliert werden, da in diesen Bereichen keine Forschungen möglich waren.

de.wikipedia.org