Tłumaczenia dla hasła „spontane“ w niemiecko » polski słowniku

I . sponta̱n [ʃpɔn​ˈtaːn] PRZYM.

spontan Entschluss, Aktion:

spontan

spontaniczny

II . sponta̱n [ʃpɔn​ˈtaːn] PRZYSŁ.

spontan zustimmen:

spontan

spontanicznie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dieses Merkmal entstand ursprünglich als spontane Genmutation, wird aber heute durch Züchter selektiv gefördert.

de.wikipedia.org

Im rituellen Kontext entstehen mündliche Dichtungen als spontane Schöpfungen der Dichter-Sprecher aus dem Stegreif, als deren kreative Improvisation und Widerschein historischer Ereignisse.

de.wikipedia.org

Theatergruppen verwenden den Begriff für freie Improvisationen, in der Werbung beschreibt der Begriff den Vorgang, spontane Ideen augenblicklich in die Tat umzusetzen.

de.wikipedia.org

Eine spontane Bewegung erfasste weitere Hafenstädte und auch Mittel- und Süddeutschland.

de.wikipedia.org

Größer wurde der See auch durch spontane Torffeuer und gelegte Brände im Torf.

de.wikipedia.org

Die spontane Verbrennung des austretenden Zinkdampfes führte zur vollständigen Zerstörung der Anlage und kostete mehrere Mitarbeiter das Leben.

de.wikipedia.org

Hierbei ist E L die Oberflächengrenzfeldstärke, ab der eine spontane Emission der Ladungsträger einsetzt (ähnlich der Koronaentladung).

de.wikipedia.org

Aus dem entstandenen Prostaglandin-H 2 werden dann teilweise durch spontane Isomerisation, teils mit Hilfe verschiedener Synthasen oder Oxidasen die unterschiedlichen anderen Prostaglandine synthetisiert.

de.wikipedia.org

Es ergab sich die spontane Zerstückelung des Gutshofes und durch Mangel und Interessenlosigkeit eine Verwahrlosung der Gebäudeanlagen, der Verfall und zuletzt der teilweise Abriss.

de.wikipedia.org

Im Tachismus versucht der Künstler, spontane Empfindungen und das Unbewusste unter Vermeidung jeder rationalen Kontrolle durch Auftrag von Farbflecken auf eine Leinwand darzustellen.

de.wikipedia.org