Tłumaczenia dla hasła „sposobu“ w polsko » niemiecki słowniku

młodzieńczość sposobu bycia

jugendliche Lebensart r.ż.

chwytać się sposobu

nach einer List greifen

ekscentryczność czyjegoś sposobu bycia

die Exzentrik jds Lebenswandels

napuszoność sposobu wypowiadania się

schwülstige Ausdrucksweise r.ż.

okolicznik czasu/miejsca/przyczyny/sposobu/celu

Temporal-/Lokal-/Kausal-/Modal-/Finalbestimmung r.ż.

Tłumaczenia dla hasła „sposobu“ w niemiecko » polski słowniku

Bewertungswahlrecht

prawo r.n. wyboru sposobu szacowania

Manöverkritik

omówienie r.n. dalszego sposobu postępowania

Mittel und Wege finden/suchen

znaleźć sposób/szukać sposobu

Bauartzulassung

dopuszczenie r.n. określonego sposobu budowy [lub instalacji]

Bilanzierungswahlrecht

prawo r.n. wyboru sposobu sporządzania bilansu

Darstellungswahlrecht

prawo r.n. wyboru sposobu prezentacji [danych finansowych]

ich kann mir die Merkwürdigkeit seines Verhaltens nicht erklären

nie potrafię sobie wytłumaczyć jego dziwnego sposobu zachowania

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Nazwa rodzaju pochodzi od greckich słów έρπω (herpo – pełzać) i λυρίων (lirion – lilia), w odniesieniu do sposobu wzrostu tych roślin.

pl.wikipedia.org

W zależności od sposobu powstawania wyróżnia się penepleny, pedypleny i inne.

pl.wikipedia.org

Podstawowym problemem w projektowaniu strategii rozwoju jest znalezienie sposobu, aby przerwać zespół współzależności tworzących w gospodarce błędne koło niedorozwoju i ubóstwa.

pl.wikipedia.org

Recytatywy te w rytmice i melodyce miały oddawać cechy charakterystyczne dla sposobu deklamacji praktykowanego w tym czasie podczas wystawiania tragedii mówionych.

pl.wikipedia.org

Zaletą tego sposobu recyklingu jest możliwość odzyskiwania monomerów, które można ponownie użyć do syntezy.

pl.wikipedia.org

Obawiając się własnej żony porucznik szuka sposobu, aby nie kończyć służby i wracać do domu.

pl.wikipedia.org

Wynika to z założenia, iż medytacyjna dyscyplina daje doświadczenie zasadniczego, nierozwidlającego się sposobu postrzegania, który weryfikuje tę szczególną korelatywną relację, którą bierzemy za zwyczajne doświadczenie oddzielnego podmiotu i przedmiotu.

pl.wikipedia.org

Od sposobu napędzania nazywa się go kołowrotkiem nożnym.

pl.wikipedia.org

Jesienią 2013 nowy najemca uzyskał zgodę na zmianę sposobu użytkowania części kamienicy zajmowanej przez kino i jej przebudowę.

pl.wikipedia.org

Raunkiaer dzieli rośliny według sposobu, w jaki przeżywają niekorzystną porę roku, szczególną rolę przypisując rozmieszczeniu i ochronie pąków spoczynkowych.

pl.wikipedia.org