Tłumaczenia dla hasła „sprzeciwu“ w polsko » niemiecki słowniku

bez sprzeciwu

widerstandslos

bez sprzeciwu

ohne Widerstand [o. Widerspruch]

mówić tonem nieznoszącym sprzeciwu

in einem Ton sprechen, der keinen Widerspruch duldet

zawieszający skutek sprzeciwu [lub powództwa zaskarżającego]

aufschiebende Wirkung r.ż. des Widerspruchs [o. der Anfechtungsklage]

Tłumaczenia dla hasła „sprzeciwu“ w niemiecko » polski słowniku

keine Widerrede!

żadnego sprzeciwu!

Nichtwiderspruch

brak r.m. sprzeciwu

widerspruchslos Annahme

bez sprzeciwu

Einspruchseinlegung

wniesienie r.n. sprzeciwu

ohne Widerspruch

bez sprzeciwu

widerspruchslos

bez sprzeciwu

ohne Gegenstimme

bez głosów sprzeciwu

keine Widerworte!

bez [żadnego] sprzeciwu!

er duldet keinen Widerspruch

on nie znosi sprzeciwu

diktatorisch befehlen

tonem nieznoszącym sprzeciwu

er duldet keinen Widerspruch

on nie znosi sprzeciwu

etw ohne Widerrede hinnehmen

przyjąć coś bez [żadnego] sprzeciwu

sie duldet keine Widerrede

ona nie znosi [żadnego] sprzeciwu

etw willenlos über sich ergehen lassen

znosić coś bez cienia sprzeciwu

aufschiebende Wirkung des Widerspruchs/der Anfechtungsklage

zawieszający skutek r.m. sprzeciwu/powództwa zaskarżającego

als Haustyrann duldet er keinen Widerspruch

jako tyran domowy nie toleruje sprzeciwu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Przez długie lata był on uosobieniem sprzeciwu względem posoborowych zmian w liturgii i muzyce sakralnej.

pl.wikipedia.org

Nacjonalizm, zapoczątkowany w schyłkowym okresie dynastii mandżurskiej, będący wyrazem sprzeciwu wobec wrogiej dynastii, ale i obawy o zatracenie wartości narodowych pod wpływem zachodu, obrał wymiar oficjalnej polityki.

pl.wikipedia.org

Tematem przewodnim shōjo-mangi jest romantyczna miłość (zazwyczaj pierwsza) nastolatki, która pomimo przeciwności losu, nieodwzajemnionego uczucia, zawistnej przyjaciółki, sprzeciwu rodziców lub rywalki, jest w imię tej miłości gotowa do największych wyrzeczeń.

pl.wikipedia.org

Jego proza stała się wyrazem sprzeciwu wobec schematyzmu i zakłamania literatury socrealistycznej.

pl.wikipedia.org

Oprócz zjawisk o wydźwięku negatywnym, związanych z wymuszaniem na „młodym wojsku” pewnych zachowań przez „starych” żołnierzy, są także zwyczaje i zachowania, które – choć pozaregulaminowe – na ogół nie wywołują niczyjego sprzeciwu.

pl.wikipedia.org

Powstał pomysł zbudowania tam wysokościowców ale został odrzucony z powodu sprzeciwu mieszkańców.

pl.wikipedia.org

Na skutek upadku morale wśród żołnierzy i sprzeciwu wobec żądanej przez austriackie dowództwo przysięgi na wierność cesarzowi, legion uległ rozwiązaniu.

pl.wikipedia.org

Demokracja stanowi bowiem raczej zagrożenie dla wolności niż środek prowadzący do wolności, ingerując w życie ludzkie mamiąc złudnym "prawem wyboru", wykorzystując niechęć wielu do sprzeciwu "wybranych przez nich władz".

pl.wikipedia.org

Herold znalazł licznych pomocników na posterunkach policji, wśród cywilów, którzy nie wyrażali sprzeciwu wobec strzelanin ani zbrodni.

pl.wikipedia.org

Żeni się z Basią - mimo sprzeciwu jej rodziców - i mieszkają razem.

pl.wikipedia.org