Tłumaczenia dla hasła „sprzeniewierzyć“ w polsko » niemiecki słowniku

sprzeniewierzyć [spʃeɲevjeʒɨtɕ]

sprzeniewierzyć f. dk. od sprzeniewierzać

Zobacz też sprzeniewierzać

I . sprzeniewierzać <‑rza; f. dk. sprzeniewierzyć> [spʃeɲevjeʒatɕ] CZ. cz. przech. (defraudować)

sprzeniewierzać pieniądze

veruntreuen

sprzeniewierzać pieniądze

unterschlagen

II . sprzeniewierzać <‑rza; f. dk. sprzeniewierzyć> [spʃeɲevjeʒatɕ] CZ. cz. zwr. (zdradzać)

sprzeniewierzać się komuś/czemuś

jdn/etw verraten

sprzeniewierzać się komuś/czemuś

jdm/etw untreu werden

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Gdy mu się to udaje, po pewnym czasie ma wyrzuty sumienia, gdyż zaczyna zdawać sobie sprawę, że sprzeniewierzył się wizji ojca.

pl.wikipedia.org

Ich zdaniem partie socjalistyczne sprzeniewierzyły się swoim ideałom.

pl.wikipedia.org

Po schizmie wschodniej prawosławie uznało, że papiestwo sprzeniewierzyło się tej roli.

pl.wikipedia.org

Miał współpracować z aparatem bezpieczeństwa, sprzeniewierzyć zgromadzone fundusze na działalność kaznodziejską by wybudować sobie okazałą willę, a także miał być widywany w mundurze wojskowym.

pl.wikipedia.org

Umarł nie sprzeniewierzywszy się swoim przekonaniom”.

pl.wikipedia.org

Większość krytyków zdziwiła się tak nagłą zmianą tonu u pisarza, który dotąd szokował publiczność brutalnością swoich utworów, i uznała, że sprzeniewierzył się on swojemu talentowi.

pl.wikipedia.org

Oisín jednak odrzuca jej względy, nie chcąc sprzeniewierzyć się zaufaniu, jakie pokłada w nim ojciec.

pl.wikipedia.org

Gdyby miasto sprzeniewierzyło się swoim obowiązkom miało utracić przywileje i ponieść karę.

pl.wikipedia.org

Opracowano szczegółowe kodeksy, np. jakiego rodzaju darowizny może przyjąć mnich, by nie sprzeniewierzyć się ascetycznym zasadom.

pl.wikipedia.org

Sprzeniewierzył się jednak swej misji, stąd też uważali, że muszą ją kontynuować.

pl.wikipedia.org