Tłumaczenia dla hasła „syty“ w polsko » niemiecki słowniku

I . syty [sɨtɨ] PRZYM. PRZYSŁ.

syty

satt

najeść/napić się do syta

sich B. satt essen/seinen Durst löschen

nagadać się do syta pot.

sich ausquatschen pot.

II . syty <D. ‑tego, l.mn. syci> [sɨtɨ] RZ. r.m. odm. jak przym. (osoba)

syty

gesättigter Mensch r.m.

Przykładowe zdania ze słowem syty

syty głodnego nie [z]rozumie przysł.

der Satte r.m. versteht den Hungrigen nicht

i wilk syty, i owca [lub koza] cała przysł.

alle sind zufrieden[gestellt]

i wilk syty, i owca [lub koza] cała przysł.

es ist allen recht getan

i wilk syty, i owca cała przysł.

der Wolf r.m. wird satt und das Schaf bleibt verschont przysł.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wieczorem upewnił się, że jest syta i zaprowadził do domu.

pl.wikipedia.org

I wilk syty, i owca cała – pomyślne dla wszystkich stron załatwienie sprawy.

pl.wikipedia.org

Jest wysoki, szczupły i muskularny, ma miodowo-złociste włosy oraz oczy koloru złotego, gdy jest „syty” i ciemnobrązowego-czarnego, kiedy jego głód nie jest zaspokojony.

pl.wikipedia.org

Osoby, które nie czują się syte, mogą później jeść ciasteczka, które spożywa się też rankiem następnego dnia po śniadaniu, i gorącą czekoladę.

pl.wikipedia.org

W kulturach sytych jako atrakcyjne są postrzegane raczej szczupłe sylwetki.

pl.wikipedia.org

Uczniowie agoge byli karmieni niskimi racjami żywnościowymi, aby wykazywali się inicjatywą i pomysłowością – mieli kraść, aby być najedzonymi do syta.

pl.wikipedia.org

Ojciec zapytał wówczas kozę, czy jest syta.

pl.wikipedia.org

Doskwierał im jedynie głód – nigdy nie byli syci.

pl.wikipedia.org

Również gęsta zupa stanowiła podstawę jadłospisu, była jednocześnie syta i pożywna.

pl.wikipedia.org

Kaszę postną gotowano też z rybą, a w zwykłe dni z głowami zwierząt np. świni lub słoniną, aby była syta.

pl.wikipedia.org