Tłumaczenia dla hasła „szał“ w polsko » niemiecki słowniku

szał <D. ‑u, bez l.mn. > [ʃaw] RZ. r.m.

1. szał (furia):

szał

Wahn[sinn] r.m.

wpaść w szał

in [o. dem] Wahnsinn verfallen

doprowadzić kogoś do szału pot.

jemanden [bis] zur Weißglut bringen [o. treiben] pot.

2. szał (stan podniecenia):

szał

Raserei r.ż.

szał

Erregung r.ż.

3. szał (mania):

szał zakupów

Kaufwahn r.m.

szal <D. ‑a, l.mn. ‑e> [ʃal] RZ. r.m.

szal

Schal r.m.

Przykładowe zdania ze słowem szał

szał furiacki

Raserei r.ż.

szal gronostajowy pot.

Hermelinschal r.m.

szal muślinowy

Musselinschal r.m.

szał zakupów

Kaufwahn r.m.

krwawopurpurowy szal

blutig purpurner Schal r.m.

oliwkowozielony szal

olivgrüner Schal r.m.

milanezowy szal

Schal r.m. aus Milanese

organdynowy szal

Organdyschal r.m.

człowiek spowity w szal

in einen Schal gehüllter Mensch r.m.

szal opasuje jej szyję

sie hat sich C. einen Schal umgebunden

wpaść w szał

in [o. dem] Wahnsinn verfallen

szal z szyfonu

Chiffonschal r.m.

szal nasiąknięty jej zapachem

von ihrem Duft durchdrungener Schal

szal koloru ochry

ockerfarbener Schal r.m.

wpaść w szał

in Wut geraten

owinąć luźnie szal wokół szyi

den Schal locker um den Hals wickeln

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Ich czynności zawierały element magii i religii – wprowadzali oni wojsko w ekstazę i szał wojenny, wobec wroga wzniecali magiczne zamieszanie i strach.

pl.wikipedia.org

Wikinga będącego berserkiem ogarniał szał walki, który dodawał mu nadludzkiej siły.

pl.wikipedia.org

Shirky twierdzi, że sitcom, wraz z innymi technologiami i mediami społecznościowymi, przekształcił się w nowoczesny „szał na gin”.

pl.wikipedia.org

Znaczy ona: „ten, który staje się władcą poprzez wściekłość, szał”.

pl.wikipedia.org

Ten szał powodował, że skóra wywracała mu się na lewą stronę, oczy cofały się w głąb jego czaszki, a włosy się jeżyły, zaś na ich koniuszkach pojawiały się krople krwi.

pl.wikipedia.org

W ciągu roku powstają blisko dwa tuziny filmów, w których niezrównoważony morderca wpada w szał, wszystkie są prawie tak złe, jak ten.

pl.wikipedia.org

Jeśli zbyt długo powstrzymują się od „pokarmu”, wpadają w szał, w trakcie którego muszą się posilić (prawie zawsze zabijając przy tym zdobycz).

pl.wikipedia.org

Gdy wpadał w szał, pędził na oślep niszcząc wszystko na swojej drodze.

pl.wikipedia.org

Gdy udało się jej wejść do środka, wpadała w szał i zaczynała katować staruszki, następnie je dusiła, niekiedy gdy były już martwe.

pl.wikipedia.org

Szał pijacki przelotny (delirium furibundum) z chwilową utratą samowiedzy (absentia animi).

pl.wikipedia.org