Tłumaczenia dla hasła „szczegółach“ w polsko » niemiecki słowniku

diabeł tkwi w szczegółach

der Teufel r.m. steckt im Detail

diabeł tkwi w szczegółach

der Teufel steckt im Detail

nie rozdrabniaj się w szczegółach

verzettele dich doch nicht mit [o. in] Einzelheiten

Tłumaczenia dla hasła „szczegółach“ w niemiecko » polski słowniku

vom Hölzchen aufs Stöckchen kommen

gubić [f. dk. po‑] się w szczegółach

die Einzelheiten sind mir entfallen

zapomniałem o szczegółach

sich in Details verlieren

gubić się w szczegółach

in allen Details

we wszystkich szczegółach

in allen Einzelheiten

we wszystkich szczegółach

vom Hundertsten ins Tausendste kommen pot.

gubić się w szczegółach

der Teufel steckt im Detail

diabeł tkwi w szczegółach

er hat es mir groß und breit erzählt

opowiedział mi to w szczegółach

er sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht

on gubi się w szczegółach

Näheres [o. das Näheree] entnehmen Sie bitte meinem Bericht

o szczegółach dowiedzą się państwo z mojego raportu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Marmurowe barwy, iście rzeźbiarskie przedstawienie staje się bardzo dokładne w szczegółach, takich jak: kamienie na mitrze, pierścienie, hafcie na kapie (pluwiał), zdobnictwie pastorału czy tłoczeniach na okładce księgi.

pl.wikipedia.org

Opisuje swoje doświadczenia w graficznych szczegółach, otwarcie dyskutuje w wielu miejscach o używaniu narkotyków i aktywności homoseksualnej.

pl.wikipedia.org

Różne systemy wydzielania krain zoogeograficznych nieco różnią się w szczegółach.

pl.wikipedia.org

Album dopracowany został w najdrobniejszych szczegółach, aczkolwiek fakt, że podporządkowany był jednej, naczelnej idei uczyniło go nieco monotonnym.

pl.wikipedia.org

Warunki zawierania rozejmu normuje haski regulamin wojny z 1907 roku (rozdział 5, art. 36 - 41) a w szczegółach konkretna umowa.

pl.wikipedia.org

Oznakę jedynej odtąd klasy stanowi złoty krzyż pizański, analogiczny do tego, jaki był nałożony na gwiazdę, lecz o zmienionych szczegółach.

pl.wikipedia.org

Zostają w szczegółach opisane kłopoty zaopatrzeniowe, niewykonywanie rozkazów, spory między dowództwem.

pl.wikipedia.org

Rola była spójna jako całość i doskonała w szczegółach od charakteryzacji zmieniającej oblicze aktora, po najdrobniejsze gesty, co nie pozbawiało go wszak spontaniczności.

pl.wikipedia.org

Przepisy na pêches cardinal mogą różnić się między sobą w szczegółach, jest to jednak niemal zawsze połączenie brzoskwiń i przecieru truskawkowego (tworzącego „kapę kardynalską”).

pl.wikipedia.org

Różne gatunki izoetydów mają odmienne w szczegółach preferencje środowiskowe, co sprawia, że niekiedy tworzą pasy fitolitoralu.

pl.wikipedia.org