Tłumaczenia dla hasła „szczegóły“ w polsko » niemiecki słowniku

wchodzić w szczegóły sprawy

ins Detail [einer Sache] gehen

obmawiać szczegóły projektu

die Einzelheiten des Projekts besprechen

nie wdawać się w szczegóły

nicht auf die Einzelheiten eingehen

nie wnikając [lub bez wnikania] w szczegóły

ohne auf Details einzugehen

nie wnikając [lub bez wnikania] w szczegóły

ohne sich B. mit Kleinigkeiten abzugeben

objaśniać szczegóły tyczące się jej zadania

die Einzelheiten der sie betreffenden Aufgaben erklären

Tłumaczenia dla hasła „szczegóły“ w niemiecko » polski słowniku

Nähere

szczegóły r.m. l.mn.

Detailliertheit

szczegóły r.m. l.mn.

sich auf Details erstrecken

uwzględniać [f. dk. uwzględnić] szczegóły

ins Detail gehen

wdawać [f. dk. wdać] się w szczegóły

bis ins Kleinste

aż po najdrobniejsze szczegóły

rückfragen

pytać [f. dk. za‑] o szczegóły

die Versessenheit auf Details

zwracanie ogromnej uwagi na szczegóły

diese Details können wir getrost vernachlässigen

te szczegóły możemy spokojnie opuścić

Einzelheiten werden wir Ihnen brieflich mitteilen

szczegóły r.m. l.mn. zostaną Państwu przekazane listownie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Narrator w niewielu słowach opowiada mnóstwo zdarzeń, kondensując informację i przedstawiając jedynie szczegóły istotne dla prezentowanej historii.

pl.wikipedia.org

W celu uzyskania bardziej rzeczywistego efektu modelarze stosują techniki, którymi imituje się zacieki i zabrudzenia lub podkreśla się szczegóły powierzchni.

pl.wikipedia.org

Celem rysowania konturowego jest podkreślenie masy i objętości obiektu, a nie szczegółów; nacisk kładziony jest na zarysowany kształt obiektu, a nie na drobne szczegóły.

pl.wikipedia.org

Szczegóły architektoniczne jego dzieł cechowała lekkość i delikatność rysunku.

pl.wikipedia.org

Ja potrafię wyłapać szczegóły, a ostatecznie właśnie szczegóły decydują o tym, czy ktoś się spóźni do piłki, czy nie.

pl.wikipedia.org

Odebrano dane z akcelerometru, magnetometru, termometru oraz szczegóły dotyczące rotacji, a także informację o wykonaniu ok. 6000 zdjęć.

pl.wikipedia.org

Morfologicznie prezentuje on wczesne stadium ewolucyjne neandertalczyka – czaszka jest typowo neandertalska, jednak pewne szczegóły, np. wydatne łuki brwiowe, są bardziej archaiczne.

pl.wikipedia.org

Nakreślone z lekceważeniem zasad perspektywy, ukazują szczegóły polowań na dzikie zwierzęta, głównie na guanako.

pl.wikipedia.org

Wykonano je jednak dopiero w końcowej fazie projektu, dopracowując szczegóły.

pl.wikipedia.org

Tak w operowaniu narzędziem, jak i w malowaniu widać brak dbałości o szczegóły.

pl.wikipedia.org