Tłumaczenia dla hasła „sztuka“ w polsko » niemiecki słowniku

sztuka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [ʃtuka] RZ. r.ż.

1. sztuka bez l.mn. (twórczość):

sztuka

Kunst r.ż.

sztuki piękne/plastyczne

die schönen/bildenden Künste r.ż. l.mn.

sztuka dla sztuki

l’art pour l’art r.n. podn.

2. sztuka TEATR:

sztuka

[Theater]stück r.n.

3. sztuka (kunszt, umiejętność):

sztuka

Kunst r.ż.

sztuka

Fertigkeit r.ż.

[cała] sztuka w tym [lub polega na tym], żeby nie dać się złapać

die [ganze] Kunst besteht darin, sich nicht erwischen zu lassen

co za [lub to nie] sztuka [wysługiwać się innymi]!

es ist keine Kunst [o. kein Kunststück] , [andere auszunutzen] pot.

do trzech razy sztuka pot.

aller guten Dinge sind drei

4. sztuka (popis umiejętności):

sztuka

Kunststück r.n.

5. sztuka (egzemplarz):

sztuka

Stück r.n.

sztuka mięsa

gekochtes Rindfleisch r.n.

6. sztuka (zwój: tkaniny):

sztuka

Ballen r.m.

Przykładowe zdania ze słowem sztuka

sztuka trzyaktowa

Dreiakter r.m.

sztuka ogrodowa

Gartenkunst r.ż.

sztuka stosowana

angewandte Kunst r.ż.

sztuka użytkowa SZT.

angewandte Kunst r.ż.

sztuka zdobnicza

Ornamentik r.ż.

sztuka pospolicieje

die Kunst r.ż. verflacht

sztuka jednoaktowa

einaktiges Schauspiel r.n.

sztuka wodewilowa

Singspielkunst r.ż.

sztuka pięcioaktowa

fünfaktiges Stück r.n.

sztuka kamuflażu

die Kunst r.ż. der Tarnung

sztuka konceptualna

Konzeptkunst r.ż.

sztuka aleksandryjska

die alexandrinische Kunst r.ż.

sztuka intermedialna

[Einlage r.ż. als] Zwischenspiel r.n.

sztuka kilkuaktowa

mehraktiges Theaterstück r.n.

sztuka orientalna

orientalische Kunst r.ż.

sztuka wiolinistyczna

Violinspielkunst r.ż.

sztuka odrodzeniowa

Renaissancekunst r.ż.

sztuka antyku

Kunst r.ż. der Antike

sztuka bezprzedmiotowa

gegenstandslose [o. abstrakte] Kunst r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Cała sztuka rozgrywa się w obskurnej, słabo oświetlonej kuchni, wywołującej klaustrofobiczne poczucie uwięzienia.

pl.wikipedia.org

Kaligrafia (gr. καλλιγραφία od καλὸς 'piękny' i γρᾰ́φειν 'pisać') – sztuka starannego i estetycznego pisania, często również zdobionego artystycznie.

pl.wikipedia.org

Do jej głównych zainteresowań należały: estetyka, sztuka współczesna, filozofia kultury i metodologia humanistyki.

pl.wikipedia.org

Jednak manierystyczna sztuka paryska tego czasu nie mogła zaoferować mu zbyt wiele; młody artysta przede wszystkim samodzielnie studiował dostępne mu reprodukcje dzieł włoskich mistrzów renesansowych.

pl.wikipedia.org

Sztuka ta nie powiodła mu się, ale Hiszpan nie zamierzał czekać na ostatnie metry.

pl.wikipedia.org

Monochromatyzm (sztuka) – użycie w obrazie tylko jednej barwy o różnych odcieniach.

pl.wikipedia.org

Stowarzyszenie angażuje się w szereg inicjatyw własnych i zewnętrznych, związanych ze sztuką i nauką.

pl.wikipedia.org

Dion tworzy swoje stroje z dziwnych materiałów np. kart kredytowych lub pstryczków od puszek i prawdopodobnie dzięki temu jego „sztuka” (jak to sam określa) jest taka popularna.

pl.wikipedia.org

Figuratywna, monumentalna sztuka w konwencji realizmu ujętego w klasycyzujące formy była tam narzędziem propagandy.

pl.wikipedia.org

W 1908 roku jednostka została przystosowana do trałowania i stawiania min, których mogła zabierać 16 sztuk.

pl.wikipedia.org