polsko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „służyć“ w polsko » niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecko » polski)

służyć <‑ży> [swuʒɨtɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. służyć (pomagać, być do czyjejś dyspozycji):

czym mogę panu/pani służyć?

2. służyć (pracować):

służyć u kogoś [za coś]
służyć w wojsku
służyć do mszy

3. służyć (działać w interesie):

4. służyć (dopisywać):

5. służyć (być przydatnym):

służyć do czegoś (odzież, sprzęt)

6. służyć (korzystnie wpływać):

służyć komuś (klimat, powietrze)

7. służyć:

służyć (stać na tylnych nogach) (pies)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski
Nie chodzi tu o tchórzostwo, lecz o ostrożność; nowy wróg, któremu wzbraniamy się służyć, jest groźniejszy niż dawny, z którym już nauczyliśmy się współżyć”.
pl.wikipedia.org
Małe, cienkie i słabe dzioby (np. świstunek) przystosowane są do zjadania owadów łapanych w locie lub zbieranych z liści; ostatecznie mogą służyć do zjadania jagód.
pl.wikipedia.org
Według początkowych zamysłów zoo służyć miało edukacji i zapoznawać mieszkańców z lokalną fauną: lisami, zającami, jeżami, królikami, itp.
pl.wikipedia.org
Stąd dążenie do zdobycia wiedzy czy metoda sokratejska służyć miały nie tylko celom poznawczym, ale w konsekwencji, także etycznym.
pl.wikipedia.org
Fort zaporowy najczęściej wyposażony jest w znaczne zapasy materiałów wojennych i żywności; dzięki temu może służyć jako baza wypadowa również w celach ofensywnych.
pl.wikipedia.org
Mimo to węgierskie oddziały arcyksięcia przyrzekły służyć swojemu dowódcy.
pl.wikipedia.org
Wszystkie te chwyty są typowymi przykładami retoryki muzycznej, gdzie muzyka ma służyć lepszemu przyswojeniu przez słuchacza tekstu utworu.
pl.wikipedia.org
Jego części mogą służyć jako zbiorniki; drąży się w nim także kanały przepływowe i w związku z tym może pełnić rolę także jako dyfuzor albo konfuzor.
pl.wikipedia.org
Nowa magistrala miała służyć głównie do przewozu węgla.
pl.wikipedia.org
Seria takich dokumentów może służyć jako zwykłe listy, poczta elektroniczna, faks, etykiety, koperty itp.
pl.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przetłumacz "służyć" w innych językach


Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski