Tłumaczenia dla hasła „talentem“ w polsko » niemiecki słowniku

popisywać się bystrością/talentem

mit Scharfsinn/Talent glänzen

obdarzony talentem/urodą

talentiert/schön sein

nie grzeszyć talentem iron.

nicht besonders talentiert sein

nie grzeszyć mądrością/talentem

es an Gescheitheit/Talent fehlen lassen

błyskać wiedzą/talentem

durch Wissen/Talent glänzen

Tłumaczenia dla hasła „talentem“ w niemiecko » polski słowniku

ein begnadetes Talent haben/besitzen

być obdarzonym wielkim talentem

er rühmt sich seines musikalischen Talentes

[on] szczyci się swoim muzycznym talentem

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Nie obdarzony ani krasomówstwem, ani wybitnym talentem pisarskim, umiał za pomocą szczerego słowa, a tym bardziej za pomocą przykładnego, ofiarnego życia zjednywać sobie serca ludzkie.

pl.wikipedia.org

Ambicja połączona z talentem wywindowała jej nazwisko na pierwsze pozycje operowych i operetkowych obsad.

pl.wikipedia.org

Jeden z recenzentów pisał, że „łączy piękno z talentem, szczególnie zaś w dwóch krótkich sekwencjach tanecznych”.

pl.wikipedia.org

Sedgwick – młoda kobieta z niekwestionowanym talentem do budzenia ukrytych talentów u innych – została uwieczniona w wielu utworach rockowych i cały czas jest symbolem swojego gatunku.

pl.wikipedia.org

Jimmy tryskał na naszych ekranach energią i talentem, którego nigdy wcześniej nie widziałem i nigdy nie zobaczę ponownie”.

pl.wikipedia.org

Szybko został okrzyknięty innowatorem łączącym dokonania muzyki poważnej i współczesnego języka skrzypcowego z talentem improwizatorskim.

pl.wikipedia.org

Bardzo szybko okazało się, że nastolatka obdarzona jest ogromnym talentem łyżwiarskim.

pl.wikipedia.org

Z wielkim talentem łączy uchwycony charakter chwili, lot ptaków czy zapatrzenie grupy postaci z detalem krajobrazu, jego matowymi barwami i statycznością.

pl.wikipedia.org

Pies wyłącznie myśliwski, wszechstronnie użytkowy, z wrodzonym talentem do pracy w polu, na wodzie i w lesie.

pl.wikipedia.org

Był on człowiekiem o małych ambicjach i nie wyróżniał się talentem przywódczym.

pl.wikipedia.org