Tłumaczenia dla hasła „talerzu“ w polsko » niemiecki słowniku

grzebać widelcem w talerzu

mit der Gabel auf dem Teller herumstochern pot.

rozbabrać jedzenie na talerzu

das Essen r.ż. l.mn. auf dem Teller zermanschen

Tłumaczenia dla hasła „talerzu“ w niemiecko » polski słowniku

auf dem Tisch/Teller

na stole/talerzu

ein Muster in einen Teller brennen

wypalić wzór na talerzu

legen Sie zu den Tellern bitte jeweils eine Serviette

proszę położyć przy każdym talerzu serwetkę

du bröselst immer so, leg dein Brot doch auf einen Teller

zawsze tak kruszysz, połóż swój chleb na talerzu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Upieczoną babkę ziemniaczaną krojono na duże kawałki i polewano na talerzu śmietaną lub sosem grzybowym.

pl.wikipedia.org

Muzyka również nieco odbiega od wersji oryginalnej, m.in. mając krótszy organowy wstęp, a organowe ostinato jest zredukowane i zagrane na talerzu.

pl.wikipedia.org

Gotowe ciastka serwuje się na talerzu wyłożonym ozdobną papierową serwetką z koronką.

pl.wikipedia.org

Mężczyzna dochodzi do wniosku, że ta kobieta jest zbyt kosztowna, nic też może nie zostać dla niego na talerzu.

pl.wikipedia.org

Dopełnieniem ilustracji nieczystości są liczne wiśnie leżące na talerzu i stole, i zanurzony w wodzie bukłak z winem.

pl.wikipedia.org

Na pocztówce laminowano cienką warstwę tworzywa sztucznego, w którym wytłoczone były rowki z analogowym zapisem dźwięku, a na środku wykonywano otwór pozwalający na położenie jej na talerzu gramofonu.

pl.wikipedia.org

Barszcz serwowano gorący, na talerzu dekorowano go gęstą kwaśną śmietaną i posypywano posiekaną natką pietruszki lub koperkiem.

pl.wikipedia.org

Całość jest podawana na dużym talerzu, wszystkie składniki są przygotowywane oddzielnie, nigdy w formie gulaszu.

pl.wikipedia.org

Gdy zdecydował, kobieta brała potrawę w złotym talerzu to ręki i trzymała podczas gdy on jadł.

pl.wikipedia.org

Inną wersją porcjowania klusek było nabieranie (gwarowo: scykanie) ich łyżką z przygotowanej na talerzu warstwy masy.

pl.wikipedia.org