Tłumaczenia dla hasła „tarapatach“ w polsko » niemiecki słowniku

być w tarapatach

in der Klemme [o. Tinte] sitzen przen. pot.

być w tarapatach

in der Patsche sitzen pot.

Tłumaczenia dla hasła „tarapatach“ w niemiecko » polski słowniku

in der Bredouille sein

być w tarapatach

in der Tinte sitzen pot.

znaleźć się w tarapatach pot.

in der Klemme sitzen pot.

być w tarapatach pot.

da ist Holland in Not! idiom

być w poważnych tarapatach

in Schwierigkeiten C. stecken (Person)

być w tarapatach

schlimm dran sein pot.

być w tarapatach

in Not sein

być w tarapatach

in finanzieller Verlegenheit sein

być w tarapatach finansowych

in der Patsche sitzen [o. stecken] [o. sein] pot.

być w tarapatach pot.

in 1.000 Nöten sein

tkwić po uszy w tarapatach

auch in der größten Bedrängnis hat er zu mir gehalten

nawet w największych tarapatach był zawsze po mojej stronie

in Bergnot sein/geraten

być w tarapatach/wpaść w tarapaty podczas wspinaczki

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Szczęście dość długo się do niego nie uśmiecha, chłopiec wielokrotnie znajduje się w tarapatach z powodu złych ludzi.

pl.wikipedia.org

Szczególnie miasta mniejsze lub średniej wielkości narażone były na oddanie w zastaw pożyczkodawcom lub wyprzedanie przez będącego w tarapatach finansowych cesarza.

pl.wikipedia.org

Murray, spoglądający to na front armii francuskiej, to na rzekę, na której chciał zobaczyć okręty z brytyjskimi banderami, znalazł się w poważnych tarapatach.

pl.wikipedia.org

Septimus – stary wąż w okularach, często pomaga przyjaciołom, kiedy są w tarapatach.

pl.wikipedia.org