Tłumaczenia dla hasła „tkwić“ w polsko » niemiecki słowniku

tkwić <tkwi; cz. prz. ‑ij> [tkfitɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. tkwić (znajdować się):

tkwić w czymś (klucz, drzazga, strzała)

in etw C. stecken

coś tkwi głęboko w pamięci przen.

etw hat sich tief im Gedächtnis festgesetzt

tkwić między niebem a ziemią

sich im luftleeren Raum bewegen

tkwić między niebem a ziemią

zwischen Baum und Borke stecken przen.

tkwić w czymś po uszy

in etw tief drinstecken

2. tkwić (mieć źródło):

tkwić

stecken

w czym tkwi problem?

wo steckt [o. liegt] das Problem r.n. ?

diabeł tkwi w szczegółach

der Teufel r.m. steckt im Detail

3. tkwić pot.:

tkwić (stale przebywać gdzieś) (osoba)

festsitzen

tkwić (stale przebywać gdzieś) (osoba)

feststecken

tkwić ciągle w domu

immer zu Hause stecken

tkwić we własnym sosie pot.

im eigenen Saft schmoren

4. tkwić (być uwikłanym):

tkwić

verstrickt sein

tkwić w określonym układzie politycznym

[in] einem bestimmten politischen System verhaftet sein

Przykładowe zdania ze słowem tkwić

tkwić ciągle w domu

immer zu Hause stecken

tkwić we własnym sosie pot.

im eigenen Saft schmoren

tkwić w czymś (klucz, drzazga, strzała)

in etw C. stecken

tkwić między niebem a ziemią

sich im luftleeren Raum bewegen

tkwić w czymś po uszy

in etw tief drinstecken

tkwić w określonym układzie politycznym

[in] einem bestimmten politischen System verhaftet sein

żywo tkwić w czyjejś pamięci

jdm lebhaft in Erinnerung sein

kisić się [lub tkwić] we własnym sosie

im eigenen Saft schmoren pot.

być [lub tkwić] po uszy w długach

bis über beide Ohren in Schulden stecken pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Na niewielkiej wysepce tkwi na swoim posterunku pluton japońskich żołnierzy.

pl.wikipedia.org

Wysokość 3–6 cm, grubość 0,6–0,8 cm, walcowaty, z głęboko w ziemi tkwiąca i łatwo odłamującą się bulwką.

pl.wikipedia.org

Powstała wtedy idea, że przyczyna tkwi w pomijaniu wpływu transferu ujemnego w czasie nauczania chemii.

pl.wikipedia.org

W tym okresie tkwiła ona w formach historyzujących, nie przyjmując trendów modernizmu.

pl.wikipedia.org

Modlił się za tych, którzy tkwili w ciemnościach „włącznie z potępionymi w piekle, nad którymi ronił gorzkie łzy”.

pl.wikipedia.org

Coś w niej tkwi i ona musi się tego dowiedzieć, by uratować ojca...

pl.wikipedia.org

Jako królowa opiekuje się swymi podanymi, a jej moc tkwi w sercowej ćakrze.

pl.wikipedia.org

Źródło popularności aksjomatów forsingowych tkwi w możliwości wyeliminowania dość skomplikowanych dowodów niesprzeczności pewnych stwierdzeń przy użyciu forsingu iterowanego.

pl.wikipedia.org

W czasie kiełkowania z orzecha wydostaje się tylko jeden liścień, podczas gdy drugi tkwi w skorupie orzecha jako organ zapasowy.

pl.wikipedia.org

Teraz obie jednostki tkwiły unieruchomione, a właśnie rozpoczynał się kolejny atak.

pl.wikipedia.org