Tłumaczenia dla hasła „tonem“ w polsko » niemiecki słowniku

mówić tonem nieznoszącym sprzeciwu

in einem Ton sprechen, der keinen Widerspruch duldet

powiedzieć coś żartobliwym tonem

etw im scherzenden Ton sagen

uderzyć w inny ton [lub zacząć innym tonem]

den Ton ändern

Tłumaczenia dla hasła „tonem“ w niemiecko » polski słowniku

in dozierendem Ton

mentorskim tonem

belehrend

pouczającym tonem

im eisigen Ton

lodowatym tonem fig

sich im Ausdruck vergreifen

mówić niewłaściwym tonem

diktatorisch befehlen

tonem nieznoszącym sprzeciwu

er hat den Helden mit Bombast gepriesen

chwalił bohatera tonem pełnym patosu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Zdecydowano się także zerwać z dziecinnym tonem, kierując film do starszych widzów.

pl.wikipedia.org

Dialekt ten charakteryzował się mrocznym tonem, mówiono „krzywo i mruczano”.

pl.wikipedia.org

Używana jest do oznaczenia dźwięku [e˧˩], tj. samogłoski półprzymkniętej przedniej niezaokrąglonej wymawianej z tonem opadającym z poziomu średniego na niski.

pl.wikipedia.org

Tonis puri – rodzaj gruzińskiego chleba, który jest pieczony w specjalnym piekarniku nazywanym tonem.

pl.wikipedia.org

Oznacza w nim nazalizowaną samogłoskę półotwartą centralną niezaokrągloną wymawianą z tonem opadającym.

pl.wikipedia.org

Używana jest do oznaczenia dźwięku [e˧˥˧], tj. samogłoski półprzymkniętej przedniej niezaokrąglonej wymawianej z tonem wzrastającym z poziomu średniego na wysoki, a następnie opadającym z powrotem na poziom średni.

pl.wikipedia.org

Flażolet – sposób wydobywania dźwięku (np. z instrumentu strunowego) polegający na tym, że jedna składowa harmoniczna dominuje nad innymi, w szczególności nad tonem podstawowym.

pl.wikipedia.org

Używana jest do oznaczenia dźwięku [e˥˧], tj. samogłoski półprzymkniętej przedniej niezaokrąglonej wymawianej z tonem opadającym z poziomu wysokiego na średni.

pl.wikipedia.org

Najczęstszym tonem wierszy Łobodowskiego był przy tym skrajny pesymizm oraz ciemny katastrofizm dziejów, ponad którym autor wznosi się wieszczym tonem starotestamentowych proroków.

pl.wikipedia.org

Pomoże nam w tym obserwacja wyrazu twarzy mówiącego, a także zwracanie baczniejszej uwagi na to jakim tonem i jak szybko do nas mówi.

pl.wikipedia.org