Tłumaczenia dla hasła „troszczyć“ w polsko » niemiecki słowniku

troszczyć się <‑czy się; f. dk. za‑> [troʃtʃɨtɕ ɕe] CZ. cz. zwr.

1. troszczyć się (opiekować się):

troszczyć się o kogoś/coś

sich B. um jdn/etw kümmern

2. troszczyć się (martwić się):

troszczyć się o kogoś/coś

sich C. um jdn/etw Sorgen machen

troszczyć się o kogoś/coś

sich B. um jdn/etw sorgen

Przykładowe zdania ze słowem troszczyć

troszczyć się o kogoś/coś

sich B. um jdn/etw kümmern

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Kierownik w myśl tej teorii powinien w sposób ciągły troszczyć się o rozwój swoich podwładnych, pomagając im w osiąganiu coraz to wyższego poziomu gotowości.

pl.wikipedia.org

Formalnie dowództwo objął 3 lipca i już na samym początku często zaznaczał, że gubernatorzy kolonii powinni bardziej troszczyć się o przyszłe państwo, zamiast o interesy lokalne.

pl.wikipedia.org

Praca bartnika różniła się od pracy pszczelarza, wysoko ustawiona barć jest naturalnym miejscem dla pszczół i bartnik nie musiał troszczyć się o to, by pszczoły nie uciekły.

pl.wikipedia.org

Miał on opinię tego, który wybrał łatwiejsze życie, ponieważ nie będzie musiał wychowywać dzieci i troszczyć się o kobietę, która jest fizycznie słabsza od berdasza.

pl.wikipedia.org

Mieszkające tu sieroty musiały same troszczyć się o utrzymanie przez pobieranie różnych darowizn (łac. mendicare – żebrać).

pl.wikipedia.org

Partia ma za zadanie troszczyć się o obywateli, władca kreuje się na ojca narodu.

pl.wikipedia.org

Jego zdaniem jest to refleksja nad tym, jak dwoje ludzi zaczyna ufać sobie nawzajem i troszczyć się o siebie.

pl.wikipedia.org

Będąc w żałobie, przestała troszczyć się o urodzaje zbóż.

pl.wikipedia.org

Żyła w biedzie, a ponadto musiała troszczyć się o matkę i małego brata.

pl.wikipedia.org

Cały dochód z poczty otrzymywał jej dyrektor, który w zamian musiał troszczyć się o jej utrzymanie i zaopatrzenie.

pl.wikipedia.org