Tłumaczenia dla hasła „tryskać“ w polsko » niemiecki słowniku

tryskać <‑ka; cz. prz. ‑aj> [trɨskatɕ], trysnąć [trɨsnoɲtɕ] CZ. cz. nieprzech. f. dk.

1. tryskać:

tryskać (wypływać) (krew)

spritzen

tryskać (źródło)

sprudeln

2. tryskać przen. (obfitować):

tryskać energią/zdrowiem

vor Energie/Gesundheit strotzen

Przykładowe zdania ze słowem tryskać

tryskać zdrowiem

vor Gesundheit strotzen

tryskać życiem

vor Lebenskraft strotzen

tryskać energią

Energie ausstrahlen

tryskać energią/zdrowiem

vor Energie/Gesundheit strotzen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

U dołu obrazu znajduje się zgromadzony lud wyciągający w górę naczynia do napełnienia wody, która wydaje się tryska z drzewa figowca.

pl.wikipedia.org

Pole dolne miało barwę zieloną i przedstawiało schematycznie góry, między nimi widniała biała czasza, z której tryskały strumienie wody.

pl.wikipedia.org

Do trzonu doprowadzona jest pod ciśnieniem woda, która tryska z jednej lub kilku dysz.

pl.wikipedia.org

Pomijając opory ruchu wody jest to wysokość na jaką tryska fontanna.

pl.wikipedia.org

Gdy wziął w dłoń siekierkę i uderzył w pień z całej siły, z miejsca które rozrąbał zaczęła tryskać duża ilość krwi.

pl.wikipedia.org

Z ich paszcz tryska woda, przelewająca się następnie przez krawędź muszli.

pl.wikipedia.org

W tamtym czasie przepływ wody w rzece był o wiele większy, a z okolicznych jaskiń tryskały naturalne źródła.

pl.wikipedia.org

Z ich szczytów tryskały czerwone języki ognia, zakończone smugami dymu.

pl.wikipedia.org

Z gadziego pyska tryskał trunek do kielicha ustawionego na dużym, żelaznym liściu lotosu.

pl.wikipedia.org

Woda tryska do basenu z szeregu otworów w obelisku, z pyska delfina oraz z pyszczka ryby i z muszli, trzymanych przez dzieci.

pl.wikipedia.org