Tłumaczenia dla hasła „tęsknota“ w polsko » niemiecki słowniku

tęsknota <D. ‑ty, l.mn. ‑ty> [tew̃sknota] RZ. r.ż. zwykle lp

tęsknota za kimś/czymś

Sehnsucht r.ż. nach jdm/etw

tęsknota za krajem [lub domem]

Heimweh r.n.

zwroty:

usychać [lub schnąć] z tęsknoty

vor Sehnsucht vergehen

Przykładowe zdania ze słowem tęsknota

tęsknota za krajem [lub domem]

Heimweh r.n.

tęsknota za kimś/czymś

Sehnsucht r.ż. nach jdm/etw

przygnała ją tęsknota za rodziną

die Sehnsucht r.ż. nach der Familie hat sie [zurück]kommen lassen

przywiała ją tęsknota za ojczyzną

die Sehnsucht r.ż. nach der Heimat hat sie herbeigetrieben

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W młodości pisał pieśni na głos i fortepian, których tematyką była nieszczęśliwa miłość, życie pełne cierpienia, tęsknota i tragiczna ironia.

pl.wikipedia.org

Główną tematyką tekstów jest tęsknota oraz miłosne rozterki.

pl.wikipedia.org

Jednak tęsknota za podróżowaniem sprawiła, że postanowił ponownie udać się w podróż jako kupiec.

pl.wikipedia.org

Zauważa, że ją samą czasem dopadają miłosne tęsknoty, ale nikt jej już nie chce, więc zostaje sama, zrozpaczona.

pl.wikipedia.org

Można je dość łatwo przetłumaczyć jako „rozdzierająca tęsknota”, jednak ma ono delikatne, pozytywne znaczenie, które trudno jest zawrzeć w jego podstawowym tłumaczeniu.

pl.wikipedia.org

Obserwują ludzi, wsłuchują się w ich myśli i tęsknoty, próbując swoją obecnością ukoić cierpienie mieszkańców podzielonego miasta i ukoić ich myśli.

pl.wikipedia.org

Przeżywali tragedię, gdy śmierć zabierała jednego z nich, radość z udanych, obfitych połowów oraz tęsknotę za domem i rodziną.

pl.wikipedia.org

Wybucha w niej tęsknota za ukochanym, gdy jednak on odzyskuje przytomność, zachowuje daleko posuniętą rezerwę.

pl.wikipedia.org

Swoje doświadczenie w pracy z młodzieżą wykorzystał do napisania kilku książek, w których umieścił trudne losy wychowanków, przeżycia oraz tęsknoty młodych ludzi.

pl.wikipedia.org

W refrenie poeta zastosował kunsztowną konstrukcję instrumentacyjną, opartą na aliteracji słów smutek (smutek), stesk (tęsknota) i úzkost (trwoga).

pl.wikipedia.org