Tłumaczenia dla hasła „uboczu“ w polsko » niemiecki słowniku

mieszkać/stać na uboczu

abseits wohnen/stehen

trzymać się na uboczu

abseits stehen

trzymać się na uboczu

sich B. abseits halten

trzymać się na uboczu [lub z boku]

sich B. abseits halten

Tłumaczenia dla hasła „uboczu“ w niemiecko » polski słowniku

abseits

na uboczu

isoliert

na uboczu

außen vor bleiben (Person)

pozostać na uboczu

abseitig (abseitsliegend) podn.

położony na uboczu

abgelegen

położony na uboczu

er hielt sich etwas abseits

[on] trzyma się nieco na uboczu

er hielt sich in der Diskussion auffällig zurück

podczas dyskusji [on] wyraźnie trzymał się na uboczu

seit ich so abseits wohne, bekomme ich nichts mehr mit

od kiedy mieszkam na uboczu, nic do mnie nie dociera

diese abseits gelegene Pension ist ideal für ruhebedürftige Urlauber

ten na uboczu położony pensjonat r.m. jest idealny dla urlopowiczów, którzy potrzebują ciszy i spokoju

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wtedy to autor zauważył mężczyznę na uboczu, ciągle powtarzającego, że płoną akta.

pl.wikipedia.org

Świadkowie wspominali, że na uboczu trzymano grupę liczącą kilkuset więźniów, na których ciążyły wyroki śmierci.

pl.wikipedia.org

Nie wypełniał tych obowiązków zbyt gorliwie, starał trzymać się na uboczu i wysuwał kolejne propozycje pokojowe.

pl.wikipedia.org

Żyje na uboczu, przez wiele lat w Koszalinie, a od 2010 w Pile.

pl.wikipedia.org

Życie dworskie zostało ograniczone do niezbędnego minimum, co nie przeszkadzało wcale królowi, który lubił pozostawać na uboczu.

pl.wikipedia.org

Postanowiono jedynie stać na uboczu od wielkomocarstwowych konfliktów, ale problem niemiecki stawał się coraz bardziej niebezpieczny.

pl.wikipedia.org

Był poetą-samotnikiem, szukającym oparcia w przyjaźni oraz myślicielem żyjącym na uboczu.

pl.wikipedia.org

Są górzyste i zalesione, położone na uboczu głównych szlaków handlowych, nie przedstawiały dużej wartości dla kolejnych najeźdźców z braku bogactw materialnych i dobrych gleb.

pl.wikipedia.org

Peryferyjne usytuowanie na uboczu od ośrodków miejskich i głównych szlaków komunikacyjnych sprawia, że wieś jest idealna dla osób lubiących ciszę i naturę.

pl.wikipedia.org

Klasztor kartuzów zwykle położony jest na uboczu, otoczony murem nazywany jest kartuzją, mnisi żyją samotnie w oddzielnych eremach z ogrodem.

pl.wikipedia.org