Tłumaczenia dla hasła „uchwycenia“ w niemiecko » polski słowniku

die romantische Ironie ist schwer greifbar przykł.

Ironia w romantyzmie jest ciężka do uchwycenia

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Przestrzeń między dziobowymi częściami, o wymiarach 122×59 metrów jest wyposażona w 8 podnośników hydraulicznych, przeznaczonych do uchwycenia i podniesienia nadwodnej części platformy.

pl.wikipedia.org

Rękojeść – część ręcznego narzędzia, przyrządu, instrumentu, broni ręcznej itp. służąca do uchwycenia i pewnego trzymania całą dłonią w celu posługiwania się danym urządzeniem.

pl.wikipedia.org

Razem z postępującą złożonością struktur, które są przedmiotem badań (genomika, proteomika, biologia systemów), pojawia się potrzeba uchwycenia najistotniejszych zależności i przedstawienia ich w przyswajalnej postaci.

pl.wikipedia.org

Wywodzi się prawdopodobnie od cęgów, szczypiec lub nożyc – jak kleszcze do uchwycenia i trzymania gorących przedmiotów, używanych od zarania dziejów.

pl.wikipedia.org

Z upływem czasu w młodzieńczych pracach artysty pojawia się dążenie do indywidualizacji postaci i uchwycenia odmienności ich reakcji psychicznych, do pogłębienia dramaturgii przedstawianych scen.

pl.wikipedia.org

Innym rodzajem filmów, tym razem o ciężkim do uchwycenia komizmie, które tworzy się łącząc fragmenty zupełnie różnych filmów o trudnym do odkrycia pochodzeniu.

pl.wikipedia.org

Pojawiła się też refleksja nad zdolnością człowieka do uchwycenia pewnych powtarzalnych wariantów wśród pozornie jednolitej masy.

pl.wikipedia.org

Ceniony za zgryźliwy humor i zdolność do uchwycenia absurdu, w swoich pracach dotyka tematyki społecznej, zwłaszcza korupcji, biedy i braku poszanowania dla norm prawnych.

pl.wikipedia.org

Prawda ostateczna jest poza domeną umysłu dyskursywnego a całkowite zrozumienie współzależności wszystkich zjawisk niemożliwe do uchwycenia przez umysł, możliwe jedynie podczas całkowitego oświecenia.

pl.wikipedia.org

Treningu wymaga samodyscypliny, umiejętności uchwycenia skomplikowanych koncepcji bez wizualnej reprezentacji i podstawowej znajomości wybranej technologii.

pl.wikipedia.org