Tłumaczenia dla hasła „ujść“ w polsko » niemiecki słowniku

I . ujść <ujdzie; cz. prz. ujdź> [ujɕtɕ]

ujść f. dk. od uchodzić

II . ujść <ujdzie; cz. prz. ujdź> [ujɕtɕ] CZ. cz. nieprzech. f. dk. (przejść)

ujść

schaffen [zu gehen]

ujść kawałek drogi

ein Stück des Weges schaffen

Zobacz też uchodzić

I . uchodzić <‑dzi; cz. prz. ‑odź; f. dk. ujść> [uxodʑitɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. uchodzić tylko dk. podn. (przejść jakiś odcinek drogi):

zdołał ujść tylko kilka kroków

er konnte nur einige Schritte gehen

2. uchodzić (uciekać):

uchodzić komuś

jdm entkommen [o. entrinnen podn. ]

ujść czyjejś uwadze

jds Aufmerksamkeit entgangen sein

3. uchodzić (unikać):

uchodzić czegoś [lub czemuś]

einer Sache C. entkommen [o. entrinnen podn. ]

ujść śmierci

dem Tod entkommen [o. entrinnen podn. ]

4. uchodzić:

uchodzić (wydobywać się) (dym, gaz)

entweichen

5. uchodzić tylko ndk. GEO.:

uchodzić (wpływać) (rzeka)

sich ergießen

uchodzić (wpływać) (rzeka)

münden

6. uchodzić tylko ndk. pot. (być uważanym):

uchodzić za kogoś

für jdn gehalten werden

uchodzić za kogoś

als jd gelten

on uchodzi za mądrego człowieka

er gilt als kluger Mensch r.m.

7. uchodzić tylko ndk. (być stosownym):

takie zachowanie nie uchodzi dziewczynie

solch ein Verhalten r.n. ist für ein Mädchen nicht angemessen

8. uchodzić (nie ponosić konsekwencji):

coś uchodzi komuś bezkarnie

jd kommt ungestraft davon

nie ujdzie ci to płazem [lub na sucho]!

damit kommst du nicht durch!

9. uchodzić tylko dk. pot. (być do przyjęcia):

te buty nie są zupełnie czyste, ale jeszcze ujdą

diese Schuhe r.m. l.mn. sind nicht ganz sauber, aber es geht [noch]

niezbyt to wygląda, ale jakoś ujdzie

das sieht nicht berauschend aus, aber es geht [noch]

jaki jest ten nowy szef? – ujdzie w tłoku

wie ist der neue Chef r.m. ? – nicht übel

II . uchodzić <‑dzi; cz. prz. ‑odź; f. dk. ujść> [uxodʑitɕ] CZ. bezosob. (nie wypadać)

nie uchodzi rozmawiać głośno podczas spektaklu

es gehört sich nicht, sich B. während der Aufführung so laut zu unterhalten

Przykładowe zdania ze słowem ujść

ujść śmierci

dem Tod entkommen [o. entrinnen podn. ]

ujść z życiem

mit dem Leben davon kommen

ujść czyjejś uwadze

jds Aufmerksamkeit entgangen sein

ujść kawałek drogi

ein Stück des Weges schaffen

zdołał ujść tylko kilka kroków

er konnte nur einige Schritte gehen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Rycerstwo zajęło się głównie odbieraniem ciurom zrabowanych dóbr i przeszukiwaniem tych miejsc, które uszły uwagi pierwszej fali rabusiów.

pl.wikipedia.org

Od piątego pierścienia tułowia zaczynają się rzędy bocznych ujść gruczołów obronnych (ozoporów).

pl.wikipedia.org

Jednak po trzech dniach marszu wymknął się nocą wraz ze swymi towarzyszami i uszedł.

pl.wikipedia.org

Grupa uderzeniowa artylerii zdołała w ostatniej chwili ujść, tracąc jedno działo.

pl.wikipedia.org

Cztery miesiące później uszedł z życiem z zamachu stanu przeprowadzonego przez niezadowolonych z wyboru następcy szefów (bakungu).

pl.wikipedia.org

Film odniósł ogromny sukces, a jej występ nie uszedł bez zauważenia.

pl.wikipedia.org

Śmierć rozgniewana, że uszli z życiem postanowiła im dać to, czego sobie zażyczą.

pl.wikipedia.org

Przede wszystkim wiosną i latem wracają do zatok i ujść rzek, gdzie odbywają tarło.

pl.wikipedia.org

Niektórzy, obawiając się represji, rozproszyli się po całym kraju lub uszli za granicę.

pl.wikipedia.org

Przeprowadzał inspekcje w terenie; dzięki odwadze i sprawności fizycznej 6-krotnie uszedł obławom niemieckim.

pl.wikipedia.org