Tłumaczenia dla hasła „umgangen“ w niemiecko » polski słowniku

umgạngen CZ. cz. przech.

umgangen pp von umgehen

Zobacz też umgehen , umgehen

ụm|gehen² [ˈʊmgeːən] CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. umgehen:

umgehen (im Umlauf sein) (Gerücht, Gespenst)

krążyć

umgehen (Grippe)

grasować

das Gerücht geht um, dass ...

krąży pogłoska r.ż. , że...

2. umgehen (behandeln):

mit jdm/etw umgehen können

umiejętnie się z kimś/czymś obchodzić [f. dk. obejść]

mit jdm rücksichtslos/einfühlsam umgehen

traktować [f. dk. po‑] kogoś bezwzględnie/delikatnie

er ging sehr gut mit ihm um

[on] traktował go bardzo dobrze

3. umgehen (handhaben):

mit etw vorsichtig umgehen

ostrożnie się z czymś obchodzić

sparsam mit etw C. umgehen

oszczędnie obchodzić się z czymś

gleichgültig mit etw C. umgehen

traktować coś obojętnie

er kann nicht mit Geld umgehen

[on] nie umie obchodzić się z pieniędzmi

umge̱hen*¹ [ʊm​ˈgeːən] CZ. cz. przech. irr

1. umgehen (herumgehen):

umgehen

omijać [f. dk. ominąć]

umgehen

obchodzić [f. dk. obejść]

2. umgehen (vermeiden):

umgehen

omijać [f. dk. ominąć]

etw ist nicht zu umgehen

czegoś nie da się uniknąć

3. umgehen (nicht einhalten):

umgehen Embargo

naruszać [f. dk. naruszyć]

eine Vorschrift umgehen

obejść jakiś przepis fig

umge̱hen*¹ [ʊm​ˈgeːən] CZ. cz. przech. irr

1. umgehen (herumgehen):

umgehen

omijać [f. dk. ominąć]

umgehen

obchodzić [f. dk. obejść]

2. umgehen (vermeiden):

umgehen

omijać [f. dk. ominąć]

etw ist nicht zu umgehen

czegoś nie da się uniknąć

3. umgehen (nicht einhalten):

umgehen Embargo

naruszać [f. dk. naruszyć]

eine Vorschrift umgehen

obejść jakiś przepis fig

ụm|gehen² [ˈʊmgeːən] CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. umgehen:

umgehen (im Umlauf sein) (Gerücht, Gespenst)

krążyć

umgehen (Grippe)

grasować

das Gerücht geht um, dass ...

krąży pogłoska r.ż. , że...

2. umgehen (behandeln):

mit jdm/etw umgehen können

umiejętnie się z kimś/czymś obchodzić [f. dk. obejść]

mit jdm rücksichtslos/einfühlsam umgehen

traktować [f. dk. po‑] kogoś bezwzględnie/delikatnie

er ging sehr gut mit ihm um

[on] traktował go bardzo dobrze

3. umgehen (handhaben):

mit etw vorsichtig umgehen

ostrożnie się z czymś obchodzić

sparsam mit etw C. umgehen

oszczędnie obchodzić się z czymś

gleichgültig mit etw C. umgehen

traktować coś obojętnie

er kann nicht mit Geld umgehen

[on] nie umie obchodzić się z pieniędzmi