Tłumaczenia dla hasła „umierać“ w polsko » niemiecki słowniku

umierać <‑ra; f. dk. umrzeć> [umjeratɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. umierać (kończyć życie):

umierać

sterben

umierać na raka

an Krebs sterben

umierać z wycieńczenia

vor Erschöpfung sterben

umrzeć z głodu

verhungern

umrzeć młodo

jung sterben

umarł w butach

da ist nichts mehr zu machen

umierać ze śmiechu pot.

sich B. totlachen pot.

umierać ze śmiechu pot.

vor Lachen sterben

umieram z głodu

ich sterbe fast vor Hunger

umierać z tęsknoty

vor Sehnsucht vergehen

żyć nie umierać

es könnte nicht besser sein

żyć nie umierać

der Himmel r.m. auf Erden

człowiek raz się rodzi i raz umiera przysł.

man lebt und stirbt nur einmal przysł.

2. umierać:

umierać (przestawać istnieć) (tradycja, uczucie)

absterben

Przykładowe zdania ze słowem umierać

umierać z nudów

vor Langeweile sterben

żyć nie umierać

es könnte nicht besser sein

umierać z ciekawości przen.

vor Neugier[de] sterben

żyć nie umierać!

es könnte nicht besser sein!

umierać ze śmiechu pot.

sich B. totlachen pot.

umierać z tęsknoty

vor Sehnsucht vergehen

umierać na raka

an Krebs sterben

umierać z wycieńczenia

vor Erschöpfung sterben

umierać [lub pokładać się] [lub zrywać boki] ze śmiechu

sich B. totlachen [o. vor Lachen kugeln] pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W czasie, gdy ze sobą rozmawiają, dochodzi do tragicznego wypadku: robotnik kolejowy wpada pod koła pociągu i umiera.

pl.wikipedia.org

Apraksin nie doczekał zakończenia śledztwa, umierając wcześniej na zawał serca.

pl.wikipedia.org

Wszystkie samce umierają przed osiągnięciem jednego roku, zazwyczaj z powodu chorób wywołanych stresem spowodowanym ich zwyczajami godowymi.

pl.wikipedia.org

Umierała spokojnie, niecierpliwie oczekując spotkania z mężem (spokój zakłócała obawa, czy on jest w niebie).

pl.wikipedia.org

Pojawia się, kiedy umiera członek rodziny lub ktoś bliski.

pl.wikipedia.org

Poszczególne osobniki umierają po kilku miesiącach od zakażenia.

pl.wikipedia.org

Jako twórca solowy zadebiutował w 2008 roku nielegalem pt. Żyj albo umieraj.

pl.wikipedia.org

Obca im była naturalna śmierć, umierali śmiercią gwałtowną, by potem straszyć wśród grobów w postaci upiorów.

pl.wikipedia.org

Pośpiesznie wychodzi z pojazdu, zaczyna nawoływać i gonić kobietę, lecz wkrótce doznaje gwałtownego ataku serca i umiera na ulicy.

pl.wikipedia.org

Po ciężkiej chorobie umiera 2 listopada 2015 roku.

pl.wikipedia.org