Tłumaczenia dla hasła „umowna“ w polsko » niemiecki słowniku

kara umowna

Konventionalstrafe r.ż.

Tłumaczenia dla hasła „umowna“ w niemiecko » polski słowniku

Vertragsstrafe

kara r.ż. umowna [lub konwencjonalna]

Konventionalstrafe

kara r.ż. umowna

außervertragliche/vertragliche Haftung

odpowiedzialność cywilna pozaumowna/umowna

eine Konventionalstrafe in Höhe von ...

kara r.ż. umowna w wysokości...

Abwehrklausel

klauzula r.ż. umowna wyłączająca inne postanowienia

Freizeichnungsklausel

klauzula r.ż. umowna zawierająca zwolnienie od odpowiedzialności cywilnej

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Języki lechickie – umowna nazwa przyjęta przez niektórych językoznawców na określenie północnej grupy języków zachodniosłowiańskich, posiadających pewne wspólne cechy w zakresie fonetyki.

pl.wikipedia.org

Kalendarz – umowna, przyjęta w danej społeczności bądź kulturze, rachuba czasu.

pl.wikipedia.org

Waloryzacja umowna ma na celu zabezpieczenie obu stron kontraktu przed ryzykiem zmiany wartości świadczenia umownego (najczęściej pieniądza krajowego).

pl.wikipedia.org

Ponadto sami językoznawcy mogą przyjmować różne kryteria i ulegać różnym tendencjom, gdyż kwestia rozdzielenia pokrewnych języków, zarówno sąsiadujących geograficznie, jak i czasowo, jest umowna.

pl.wikipedia.org

Pomiędzy tymi strefami powstaje swobodne zwierciadło wód podziemnych, czyli umowna linia, na której równoważą się ciśnienie atmosferyczne i ciśnienie hydrostatyczne wody podziemnej.

pl.wikipedia.org

Siatka umowna, także siatka pseudoklasyczna – siatka kartograficzna, która powstaje poprzez zmodyfikowanie siatki klasycznej odpowiednimi wzorami matematycznymi.

pl.wikipedia.org

Moc umowna – moc czynna pobierana lub wprowadzana do sieci, określona w umowie o świadczenie usług przesyłowych i dystrybucyjnych lub też w umowie o sprzedaż energii.

pl.wikipedia.org

Diametralna – umowna linia łącząca dziób i rufę jednostki pływającej, położona w płaszczyźnie symetrii jednostki.

pl.wikipedia.org

Początkowo wynikiem analizy była tylko aktywność i energia umowna górotworu, następnie lokalizowano również ogniska występowania sygnałów akustycznych.

pl.wikipedia.org

Wiązanie peptydowe – umowna nazwa wiązania amidowego występującego między aminokwasami peptydów i białek.

pl.wikipedia.org