Tłumaczenia dla hasła „umschauen“ w niemiecko » polski słowniku

ụm|schauen CZ. cz. zwr. REG

umschauen → umsehen

Zobacz też umsehen

ụm|sehen CZ. cz. zwr. irr

1. umsehen (herumsehen):

umsehen

rozglądać [f. dk. rozejrzeć] się

umsehen

zasięgać [f. dk. zasięgnąć] informacji

ich wollte mich nur mal [im Laden] umsehen

chciałem się tylko trochę rozejrzeć [w sklepie]

ich sehe mich nur mal um

tylko się rozglądam

ich sehe mich etwas im Dorf um

rozejrzę się trochę po wsi

darf ich mich bei Ihnen mal ein bisschen umsehen?

czy mogę się trochę rozejrzeć po pana/pani mieszkaniu?

du wirst dich noch umsehen! pot.

jeszcze zmądrzejesz!

2. umsehen (nach hinten blicken):

sich [nach jdm/etw] umsehen

oglądać [f. dk. obejrzeć] się [za kimś/czymś]

er sieht sich nach ihr um

on ogląda się za nią

3. umsehen (suchen):

sich nach jdm/etw umsehen

rozglądać [f. dk. rozejrzeć] się za kimś/czymś

sich nach einem neuen Mantel umsehen

rozglądać się za nowym płaszczem

wir müssen uns nach einem neuen Auftraggeber umsehen

musimy rozejrzeć się za nowym zleceniodawcą

Ụmschau <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

1. Umschau (Rundblick):

Umschau

panorama r.ż.

2. Umschau (das Sichumsehen):

Umschau

rozglądanie r.n. się

freie Umschau

swobodne rozglądanie się

nach jdm/etw C. Umschau halten

rozglądać [f. dk. rozejrzeć] się za kimś/czymś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Wegen der beengten Verhältnisse im Kolpinghaus musste sich die Schulleitung wenige Jahre später erneut nach neuen Räumlichkeiten umschauen.

de.wikipedia.org

Deshalb soll man sich nicht umschauen, wenn man Gespenster hört.

de.wikipedia.org

Der Zweig Weiterbildung blieb jedoch erhalten, aber musste sich nach neuen Räumlichkeiten umschauen.

de.wikipedia.org

Also muss man sich in einer Situation wie dieser nach neuen Freunden umschauen.

de.wikipedia.org

Die ihm dort zur Verfügung stehenden Räumlichkeiten waren allerdings sehr eng, so dass er sich nach Alternativen umschaute.

de.wikipedia.org

Grundsätzlich ist das Museum so aufgebaut, dass sich der Gast ohne Führungen im Haus umschauen kann.

de.wikipedia.org

Mit Maus und Tastatur kann er sich in der Spielwelt frei umschauen und bewegen.

de.wikipedia.org

Dort war er dann – von wenigen Ausnahmen abgesehen – nur noch Teil der Reservemannschaft, was ihn wiederum endgültig dazu veranlasste, sich nach einem neuen Verein umzuschauen.

de.wikipedia.org

Nach der Saison werden die Trainingsfortschritte, Kaderveränderungen und das Vereinsbudget zurückgestellt und der Spieler muss sich nach einer neuen Liga umschauen.

de.wikipedia.org

Hier kann der Spieler die Kamera steuern, um sich im Raum umzuschauen und so Hinweise zu sammeln, oder mit Gegenständen interagieren.

de.wikipedia.org