Tłumaczenia dla hasła „unterschlagen“ w niemiecko » polski słowniku

unterschla̱gen*¹ [ʊntɐ​ˈʃlaːgən] CZ. cz. przech. irr

1. unterschlagen Dokumente:

unterschlagen

przywłaszczyć sobie

Geld unterschlagen

defraudować [f. dk. z‑]

Geld unterschlagen Brief

nie doręczać [f. dk. doręczyć]

2. unterschlagen (verschweigen):

unterschlagen Informationen

taić

unterschlagen Informationen

zatajać [f. dk. zataić]

warum hat man mir diese Information unterschlagen?

dlaczego zatajono przede mną tę informację?

er hat bei seinem Bericht entscheidende Fakten unterschlagen

w swoim sprawozdaniu [on] zataił decydujące fakty

ụnter|schlagen² [ˈʊntɐʃlaːgən] CZ. cz. przech. irr

unterschlagen Arme, Beine:

unterschlagen

krzyżować [f. dk. s‑]

Przykładowe zdania ze słowem unterschlagen

Geld unterschlagen Brief

nie doręczać [f. dk. doręczyć]

Beweismaterial beibringen/unterschlagen/zurückhalten

przedstawić/zataić/ukryć materiał dowodowy

warum hat man mir diese Information unterschlagen?

dlaczego zatajono przede mną tę informację?

er hat bei seinem Bericht entscheidende Fakten unterschlagen

w swoim sprawozdaniu [on] zataił decydujące fakty

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Seine Urheberschaft sei jedoch unterschlagen und stattdessen meistens „von einem unbekannten deutschen Dichter“ oder ähnliches angegeben worden.

de.wikipedia.org

Sein Vorwurf: Das Problem einer vermachteten Wirtschaft und ihre Auswirkungen auf die demokratische und rechtsstaatliche Gesellschaft würden unterschlagen.

de.wikipedia.org

So wird der Dieb gezwungen seine Taschen zu leeren, die unterschlagene Geldbörse kommt ans Licht und kann ihrer Besitzerin zurückgegeben werden.

de.wikipedia.org

Eine Prophezeiung unterschlage also ein logisch notwendiges Element zu einer wissenschaftlichen Prognose.

de.wikipedia.org

Rechtlich belangt soll nur werden, wer sich an Kriegsverbrechen beteiligt oder staatliches Vermögen unterschlagen hat.

de.wikipedia.org

Einst hatte er ein Testament unterschlagen und die Sängerin damit um ihr Erbe betrogen.

de.wikipedia.org

Die Autoren lobten nun nicht weiter den stoeckerschen Antisemitismus, sie unterschlugen, relativierten und reduzierten ihn.

de.wikipedia.org

So hatte er in der Zeit von 1937 bis 1940 Spendengelder in Höhe von 90.000 Reichsmark unterschlagen, die er für seine Geliebte ausgab.

de.wikipedia.org

Offizielle Veröffentlichungen beschönigen die Probleme, unterschlagen negative Fakten oder überarbeiten sie im Sinn der Staatsführung.

de.wikipedia.org

Er blende gezielt Aspekte aus, kenne sie nicht oder unterschlage sie.

de.wikipedia.org