Tłumaczenia dla hasła „urok“ w polsko » niemiecki słowniku

urok <D. ‑u, l.mn. ‑i> [urok] RZ. r.m. podn.

1. urok (piękno):

urok

Reiz r.m.

urok

Anmut r.ż.

urok

Charme r.m.

2. urok (siła magiczna):

urok

Zauber r.m.

urok

Bann r.m. przen.

być pod czyimś urokiem

in jds Bann stehen przen.

rzucać na kogoś urok

jdn verzaubern [o. verhexen]

na psa urok! (zaklęcie mające zapobiec nieszczęściu)

Gott behüte!

na psa urok! (przekleństwo)

[verfluchter] Mist r.m. !

na psa urok! (przekleństwo)

ein Unglück r.n. kommt selten allein przysł.

Przykładowe zdania ze słowem urok

rzucać na kogoś urok

jdn verzaubern [o. verhexen]

na psa urok!

Mist! pot.

jak nie urok, to sraczka pot.

ein Unglück r.n. kommt selten allein

rzucić czar/urok na kogoś

jdn behexen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Moralność mierzona jest w punktach idealisty (urok) i renegata (zastraszenie).

pl.wikipedia.org

Dzieła epigoniczne kończą ekspansję jakiejś idei twórczej; powstają wtedy, gdy ich twórcy są jeszcze pod urokiem idei minionych i „chodzą ścieżkami całkowicie wydeptanymi.

pl.wikipedia.org

Jest adwokatem koło pięćdziesiątki, lubiący życie i cieszący się jego urokami.

pl.wikipedia.org

Słynął z urody, uroku osobistego, ale także z przedmiotowego traktowania kobiet i egoizmu.

pl.wikipedia.org

Ujrzenie zjawiska po raz trzeci ma odczyniać urok.

pl.wikipedia.org

Nie ma publiczności, która nie ulegnie jego urokowi i błyskotliwym anegdotom.

pl.wikipedia.org

Stosunkowo niewielkie znaczenie tego potężnego wyrazu dodawało mu uroku.

pl.wikipedia.org

Ta mierzona jest w punktach idealisty (uroku) i renegata (zastraszenia).

pl.wikipedia.org

Swoim urokiem przyciąga miłośników przyrody, wycieczek pieszych i rowerowych oraz osoby, które chcą wypocząć na łonie natury.

pl.wikipedia.org

Uroki – wywierają ciągły efekt na grę dopóki nie zostaną usunięte.

pl.wikipedia.org