Tłumaczenia dla hasła „usposobienie“ w polsko » niemiecki słowniku

usposobienie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [usposobjeɲe] RZ. r.n. podn.

1. usposobienie (natura):

usposobienie

Naturell r.n. podn.

usposobienie

Wesensart r.ż.

usposobienie

Gemüt r.n.

usposobienie

Gemütsart r.ż.

łagodne usposobienie

Sanftmut r.ż.

ona ma ujmujące usposobienie

sie hat ein einnehmendes Wesen

coś [nie] leży w czyimś usposobieniu

etw entspricht [nicht] jds Wesen

coś [nie] leży w czyimś usposobieniu

etw ist jdm [nicht] eigen

2. usposobienie bez l.mn. (nastrój):

usposobienie

Stimmung r.ż.

usposobienie

Laune r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem usposobienie

hamletowskie usposobienie

zögerliche [Wesens]art r.ż.

modliszkowate usposobienie

habgierige Natur r.ż.

eksplozywne usposobienie

explosives Gemüt r.n.

łagodne usposobienie

Sanftmut r.ż.

pieniackie usposobienie

streitsüchtiges Gemüt r.n.

osowate usposobienie

bissiges Wesen r.n.

pantoflarskie usposobienie

pantoffelheldenhafte Veranlagung r.ż.

chomikarskie usposobienie

hamsterhaftes Verhalten r.n.

ona ma ujmujące usposobienie

sie hat ein einnehmendes Wesen

mieć przyjazne usposobienie

ein freundliches Wesen haben

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Uchodziła za osobę cichą, zamkniętą w sobie i pobożną, cechowała się ponadto wesołym usposobieniem i nadzwyczajną inteligencją.

pl.wikipedia.org

Jest człowiekiem o spokojnym usposobieniu, często o sercu i nerwach siedmiolatka.

pl.wikipedia.org

Allocoturus: gr. αλλοκοτος allokotos – niezwykły, dziwny, od αλλος allos – inny; κοτος kotos – usposobienie; ουρα oura – ogon.

pl.wikipedia.org

Muły cechuje spokojniejsze usposobienie niż konie, ponadto lepiej znoszą złe warunki pracy czy wysoką temperaturę.

pl.wikipedia.org

Nie otrzymała w dzieciństwie żadnego wykształcenia, jednak stała się sławna dzięki swemu życzliwemu usposobieniu.

pl.wikipedia.org

Pochodził z niezamożnej rodziny mieszczańskiej o religijnym i patriotycznym usposobieniu.

pl.wikipedia.org

Błękitnowłosa dziewczyna o zielonych oczach i łagodnym usposobieniu.

pl.wikipedia.org

Brat, łagodniejszego usposobienia, na jego zaproszenie powrócił do grodu.

pl.wikipedia.org

W tym okresie był człowiekiem nieśmiałym o łagodnym usposobieniu, obojętnym na sprawy polityczne.

pl.wikipedia.org

Walcząc z ciężką chorobą i wybuchowym usposobieniem w wieku 28 lat sięgnął po największe trofeum w golfie i zrezygnował z dalszego uprawiania tej dyscypliny sportu.

pl.wikipedia.org