Tłumaczenia dla hasła „uwzględnić“ w polsko » niemiecki słowniku

uwzględniać <‑ia> [uvzglendɲatɕ], uwzględnić [uvzglendɲitɕ] CZ. cz. przech. f. dk.

1. uwzględniać (brać pod uwagę):

uwzględniać okoliczności, warunki

berücksichtigen

uwzględniać okoliczności, warunki

beachten

2. uwzględniać (przychylić się do):

uwzględniać prośbę

der Bitte folgen

uwzględniać wniosek

dem Antrag stattgeben st. urz.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wielki poeta uwzględnił też inne dialekty, a nawet stare elementy języka pisanego wraz z cerkwizmami.

pl.wikipedia.org

Na liście uwzględniono tych szkoleniowców, którzy poprowadzili zespół w przynajmniej jednym oficjalnym spotkaniu.

pl.wikipedia.org

Projektując budowlę ochronną, oprócz grubości stropu trzeba uwzględnić również promień zburzenia od wybuchu gazów, oraz skutki wstrząsu.

pl.wikipedia.org

W składzie uwzględniono również siedmioro sportowców, którzy byli w kadrze, jednak nie wystąpili w żadnej konkurencji.

pl.wikipedia.org

Muszą uwzględnić także interes inwestora, który często dąży do jak najtańszego zbudowania obiektu budowlanego, którego użytkownikiem końcowym nie będzie.

pl.wikipedia.org

W projekcie uwzględniono również siedmiometrowy, podświetlany maszt przemyślany jako „abstrakcyjna dekoracja, harmonizująca ze współczesnym charakterem architektury budynku”.

pl.wikipedia.org

W klasyfikacji tej nie uwzględniono wielu rodzajów i gatunków później odkrytych.

pl.wikipedia.org

Po raz pierwszy nosicieli tego języka uwzględniono w statystykach z 1926 r.

pl.wikipedia.org

W poszczególnych latach mogą się one znacznie różnić, należy też uwzględnić postępującą zmianę klimatu (stopniowe ocieplenie), oraz duże różnice mikroklimatu w poszczególnych regionach i biotopach.

pl.wikipedia.org

W celu oszacowania stężeń chlorofilu należy uwzględnić to promieniowanie, które nie opuszcza wody.

pl.wikipedia.org