Tłumaczenia dla hasła „vereisen“ w niemiecko » polski słowniku

I . vere̱i̱sen* [fɛɐ̯​ˈaɪzən] CZ. cz. nieprzech. +sein

vereisen (Straße, Fahrbahn)

ulegać oblodzeniu

vereisen (Fensterscheibe)

pokrywać [f. dk. pokryć] się lodem

II . vere̱i̱sen* [fɛɐ̯​ˈaɪzən] CZ. cz. przech. MED.

vereisen

zamrażać [f. dk. zamrozić]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Am nächsten Morgen fiel schlechtes Wetter in die Wand ein und die Wand vereiste.

de.wikipedia.org

Dieser wird im nächsten Arbeitsschritt beim Degorgieren zunächst mittels eines Kältebades vereist.

de.wikipedia.org

So ist die Klemmwirkung auch bei vereisten Seilen gegeben.

de.wikipedia.org

Allerdings scheint der Plan zu scheitern, als er an einer vereisten Stelle ausrutscht und in die Hände der Gauner fällt.

de.wikipedia.org

Die Form der Wolke entsteht dadurch, dass der obere Teil der Wolke weitgehend vereist ist und sich horizontal an der Tropopause ausgeweitet hat.

de.wikipedia.org

Im Frühjahr 1971 wurde die Bahn erstmals probeweise vereist und Rodelversuche durchgeführt.

de.wikipedia.org

Er kann Menschen und Tiere durch seinen Atem vereisen.

de.wikipedia.org

Dadurch rutscht er auf vereisten Oberflächen nicht aus, schwimmt schneller durch Wasser und kann auf dem Bauch über Eis und Wasser rutschen.

de.wikipedia.org

Aufgrund ihres grossen Gefälles wurde die Strecke, auf der sich bis 1914 auch Pferdegespanne und Fussgänger fortbewegen mussten, zunächst nicht vereist.

de.wikipedia.org

Daher vereist sie jeden Winter teilweise, hin und wieder sogar vollständig.

de.wikipedia.org