Tłumaczenia dla hasła „Verfolgte“ w niemiecko » polski słowniku

Verfọlgte(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> RZ. mf dekl wie przym.

Verfolgte

prześladowany(-a) r.m. (r.ż.)

politisch Verfolgte

prześladowani z przyczyn politycznych

verfọlgen* CZ. cz. przech.

1. verfolgen (nachsetzen):

jdn verfolgen Verbrecher

ścigać kogoś

etw verfolgen (Spur, Wild)

tropić coś

etw gerichtlich verfolgen

ścigać coś sądownie

etw gerichtlich verfolgen (observieren)

śledzić kogoś

sie verfolgte ihn mit den Augen

śledziła go oczyma

vom Unglück verfolgt fig

prześladowany przez pecha fig

2. verfolgen (den Verlauf beobachten):

verfolgen Diskussion, Handlung, Vorgang

śledzić

verfolgen Unterricht

obserwować

3. verfolgen (schlecht behandeln):

verfolgen Rasse, Religion, politische Überzeugung

prześladować

sie wurden wegen ihres Glaubens verfolgt

byli prześladowani z powodu swojej wiary

4. verfolgen (erreichen wollen):

etw verfolgen Ziel

dążyć do czegoś

welche Absicht verfolgt er?

co on zamierza?

Przykładowe zdania ze słowem Verfolgte

politisch Verfolgte

prześladowani z przyczyn politycznych

sie verfolgte ihn mit den Augen

śledziła go oczyma

mit gesammelter Aufmerksamkeit verfolgte er das Autorennen

ze skupioną uwagą śledził wyścig samochodowy

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Vorwiegend erstreckt sich die Hilfe auf die Bereiche Gesundheit und Wohlfahrt, Bildung und Erziehung, Jugend- und Altenhilfe sowie die Hilfe für Verfolgte und Katastrophenopfer.

de.wikipedia.org

Neben rein marktbezogenen Strategien verfolgte er damit auch institutionalisierte Strategien durch Unternehmensverbindungen.

de.wikipedia.org

In den 1920er Jahren verfolgte das Unternehmen eine Expansionsstrategie.

de.wikipedia.org

Die Treffen dienten dem Informationsaustausch, der Aufrechterhaltung liberalen Gedankenguts sowie der Beratung über Hilfeleistungen für verfolgte Freunde.

de.wikipedia.org

Der drehte wiederum bei und verfolgte die italienischen Kreuzer, um die Fühlung zur feindlichen Flotte nicht zu verlieren.

de.wikipedia.org

Die Seewarte verfolgte in erster Linie Förderung und Sicherheit des Seeverkehrs.

de.wikipedia.org

Seine Desillusionierung über den Krieg verstärkte sich, als er den Verlauf der Konferenzen verfolgte.

de.wikipedia.org

Durch die Schreie der Frau alarmiert, kam ein Pförtner des Werks herbeigeeilt, der den Täter zwar noch verfolgte, ihn aber rasch aus den Augen verlor.

de.wikipedia.org

In Pausen zwischen den Vorlesungen verfolgte sie die Debatten im nahegelegenen Parlament.

de.wikipedia.org

Auf einem TV-Gerät im Bus verfolgte der Geiselnehmer die Festnahme seines Bruders, worauf er die Nerven verlor und das Feuer auf die gefesselten Geiseln eröffnete.

de.wikipedia.org