Tłumaczenia dla hasła „vergießen“ w niemiecko » polski słowniku

vergi̱e̱ßen* CZ. cz. przech. irr

1. vergießen (verschütten):

vergießen Wasser, Saft

rozlewać [f. dk. rozlać]

2. vergießen (absondern):

[etw] vergießen Tränen

przelewać [coś]

deswegen werde ich doch keine Träne vergießen

nie będę przecież wylewał łez z tego powodu

Przykładowe zdania ze słowem vergießen

[etw] vergießen Tränen

przelewać [coś]

Tränen vergießen

lać [lub wylewać] łzy

Blut vergießen podn.

przelewać krew

deswegen werde ich doch keine Träne vergießen

nie będę przecież wylewał łez z tego powodu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Im Strangguss werden Brammen für Blechprodukte sowie Knüppel mit Rund- und Quadratformat für Draht-, Stab- und Profilprodukte vergossen.

de.wikipedia.org

Man sah sich im Jahr 1806 genötigt, das angehäufte Brucheisen wieder im Kupolofenverfahren durchzuschmelzen, um Roheisen zum Vergießen zu erhalten.

de.wikipedia.org

Sie glaubten, dass an der Stelle, wo Narziss sein Blut vergossen habe, zum ersten Mal eine Narzisse aufgeblüht sei.

de.wikipedia.org

Beim Töten durfte kein Tropfen Blut vergossen und keine Knochen gebrochen werden.

de.wikipedia.org

Alle ihre Tränen hat sie längst vergossen, denkt der Erzähler.

de.wikipedia.org

Dieser ruft alle seine Kinder an, zu ihm zu kommen und erklärt, Bauchspeicheldrüsenkrebs zu haben: Sie sollten keine Tränen vergießen oder Trauermienen aufsetzen.

de.wikipedia.org

Beispielsweise erforderte der bekannte Sketch zur Zubereitung einer Bowle mehrtägiges Wasser-Vergießen in der eigenen Küche.

de.wikipedia.org

Die sonst eher reservierte Monarchin vergoss öffentlich eine Träne, als sie zum letzten Mal von Bord ging.

de.wikipedia.org

Die deutsche Übersetzung: „Diese Helden, die ihr Blut vergossen und ihr Leben ließen… ihr liegt nun in der Erde eines befreundeten Landes.

de.wikipedia.org

Auch beim Vergießen ist auf sich etwa bildende Oxide zu achten.

de.wikipedia.org