Tłumaczenia dla hasła „versaufen“ w niemiecko » polski słowniku

versa̱u̱fen* CZ. cz. przech. irr pot.

versaufen Geld

przepijać [f. dk. przepić ]pot.

versaufen Verstand fig

postradać zmysły [lub rozum]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Urteil des Unterstaatssekretärs über den Ehemann der Frau, die er einmal heiraten wollte, ist rasch gefällt: „Großes Mundwerk und wahrscheinlich dumm und versoffen“.

de.wikipedia.org

Ist das Anlegeöl zu dick aufgetragen worden oder beginnt man zu früh mit dem Anschießen, kann das Gold versaufen (auch ersaufen).

de.wikipedia.org

Sie richtete nicht nur großen Schaden an den Scheunen an, sondern auch an der bevorstehenden Roggenernte, die auf den Feldern versoff.

de.wikipedia.org

Eine kleine Musikkapelle spielte Trauermusik und wie zum Spott beim Abrücken des Bautrupps den Gassenhauer Wir versaufen unsrer Oma ihr klein Häuschen.

de.wikipedia.org

Aufgrund dessen versoff der Schacht bei einer Teufe von 138 Metern.

de.wikipedia.org

Das restliche Geld zum Leben versäuft er.

de.wikipedia.org

Der Soldatenkönig bewertete den erneuten Tochtersegen nicht als positiv („Mädchen muss man versaufen.

de.wikipedia.org

Diese Bitte begründeten sie damit, dass die Gruben versoffen und die Kosten für den Zehnt seit Jahren von ihnen selbst eingekauft worden waren.

de.wikipedia.org

1919 wurde der Pumpenantrieb ausgebaut, die Grube versoff, es musste gesümpft werden.

de.wikipedia.org

Es kommt nie zur Sprache, doch scheint es sicher, dass der Sohn das Lohngeld nahm, damit der Vater es nicht versaufe.

de.wikipedia.org