niemiecko » polski

Tłumaczenia dla hasła „volle“ w niemiecko » polski słowniku (Przełącz na polsko » niemiecki)

I . vọll [fɔl] PRZYM.

2. voll (bedeckt):

voll[er] Schnee/Flecken sein
być całym w śniegu/plamy

7. voll (voll tönend):

voll Stimme
donośny

10. voll pot. (satt):

voll
syty

11. voll pot. (betrunken):

voll
zalany pot.

II . vọll [fɔl] PRZYSŁ.

2. voll (mit aller Wucht):

voll aufprallen
silnie

3. voll (rückhaltlos):

voll unterstützen
hojnie

Przykładowe zdania ze słowem volle

volle Kanne pot.
pełną parą
volle Kapazitätsauslastung
pełne wykorzystanie zdolności produkcyjnej
volle Gesetzeskraft
pełna moc ustawy
volle Pension
pełne wyżywienie
volle Ladung
pełny ładunek
eine volle Stunde warten pot.
czekać całą godzinę
die volle Tragweite erkennen
uświadamiać [f. dk. uświadomić] sobie pełne znaczenie
die volle Verantwortung tragen
ponosić [f. dk. ponieść] pełną odpowiedzialność
die volle Summe
cała suma r.ż.
ins Volle greifen
pławić się w dostatku
volle drei Jahre
całe trzy lata
der volle Kaufpreis
całkowita cena kupna [lub zakupu]
die volle Wahrheit
cała prawda
volle Pulle fahren
jechać na pełnym gazie pot.
durchgehende/volle Fracht
fracht tranzytowy/pełny
volle Kraft voraus!
cała naprzód!
volle Fahrt voraus! NAUT.
cała naprzód!
das volle Ausmaß der Katastrophe
całkowite rozmiary katastrofy
auf volle Pulle drehen (Heizung, Radio) pot.
podkręcić na maksa pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Allerdings wurden die Pinassschiffe auf der Handelsfahrt oft zugunsten der Ladung nicht voll bewaffnet.
de.wikipedia.org
Ab 1965 war die Bezeichnung Geschäftsleute des vollen Evangeliums.
de.wikipedia.org
Du Jardin diente in den Jahren nach der Londoner Konferenz (1830) in der zu diesem Zeitpunkt international noch nicht voll anerkannten belgischen Regierung.
de.wikipedia.org
Für einige Zeit gab es volle Rationen für die Garnison, ehe der Kommandant die Zuteilungen erneut kürzte.
de.wikipedia.org
In diesen Eiern befinden sich bereits voll entwickelte Miracidien (Wimpernlarven).
de.wikipedia.org
1963 erfolgte die Hochstufung zu einer vollen Amphoe.
de.wikipedia.org
Dabei handelt es sich um eine Pinge von ehemaligem Tagebau, die später voll Wasser gelaufen ist.
de.wikipedia.org
In dessen Konsequenz konnte das Bauwerk seinen erhofften Zweck nicht im vollen Umfang erfüllen.
de.wikipedia.org
Im folgenden Jahr folgte das ebenfalls selbstproduzierte Nachfolgewerk Volle Album.
de.wikipedia.org
Der Zuhörende fokussiert sich voll auf den Sprechenden.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne