Tłumaczenia dla hasła „vollenden“ w niemiecko » polski słowniku

I . vollẹnden* [fɔl​ˈʔɛndən, fɔ​ˈlɛndən] CZ. cz. przech.

vollenden Arbeit, Werk

kończyć [f. dk. u‑]

vollenden Diskussion

kończyć [f. dk. za‑]

vollenden Satz

kończyć [f. dk. do‑]

vollenden Lebensalter fig

kończyć [f. dk. u‑]

er vollendet heute sein sechzigstes Lebensjahr fig

on kończy dziś sześćdziesiąt lat

zwroty:

jdn vor vollendete Tatsachen stellen

stawiać [f. dk. postawić] kogoś przed faktem dokonanym

vor vollendeten Tatsachen stehen

być postawionym przed faktem dokonanym

II . vollẹnden* [fɔl​ˈʔɛndən, fɔ​ˈlɛndən] CZ. cz. zwr. podn.

vollenden

dokonać się

Przykładowe zdania ze słowem vollenden

sein Lebenswerk vollenden

skończyć [lub ukończyć] dzieło swego życia

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er beschäftigte sich vor allem mit griechischer Architektur und Architekturinschriften, so arbeitete er etwa an einem Wörterbuch zu griechischen Architekturbegriffen, das jedoch nicht vollendet wurde.

de.wikipedia.org

Begonnen wurde der Bau im späten 15. Jahrhundert, vollendet 1529.

de.wikipedia.org

Aufgrund fehlender Gelder konnte die Straße aber nicht vollendet und 1922 nur ein weiteres Teilstück bis zur heute zweiten Kehre eröffnet werden.

de.wikipedia.org

In der Gartenlaube der Eltern nützt er jede freie Minute, um sein Erstlingswerk zu vollenden.

de.wikipedia.org

Im Frühjahr 1910 war die Werftanlage soweit vollendet, dass der Schiffbau in den Baudocks und dem Helgen begonnen werden konnte.

de.wikipedia.org

Erst 1841 wurde die Erlaubnis erteilt, die Fregatte zu vollenden.

de.wikipedia.org

Der Kirchturm wurde 1750 mit Kuppel und Laterne vollendet und misst seither 50 Meter Höhe.

de.wikipedia.org

1646 wurde mit dem Bau begonnen und 1654 war er vollendet.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2018 ermöglichte eine großzügige Spende, das Instrument zu erweitern und im Sinne der ursprünglichen Konzeption zu vollenden.

de.wikipedia.org

Nach dem Tod seines Lehrers vollendete er dessen angefangene Kupferplatten.

de.wikipedia.org