Tłumaczenia dla hasła „vorbeugend“ w niemiecko » polski słowniku

I . vo̱rbeugend PRZYM.

vorbeugend Maßnahmen:

vorbeugend

zapobiegawczy

II . vo̱rbeugend PRZYSŁ.

vorbeugend etw tun:

vorbeugend

zapobiegawczo

I . vo̱r|beugen CZ. cz. nieprzech.

1. vorbeugen MED. (verhüten, vorsorgen):

vorbeugen

stosować [f. dk. za‑] profilaktykę

2. vorbeugen (unterbinden):

einer Sache C. vorbeugen

zapobiegać [f. dk. zapobiec] czemuś

vorbeugen ist besser als heilen przysł.

lepiej zapobiegać niż leczyć przysł.

II . vo̱r|beugen CZ. cz. przech.

den Kopf vorbeugen

wychylać [f. dk. wychylić] głowę do przodu

III . vo̱r|beugen CZ. cz. zwr.

vorbeugen

wychylać [f. dk. wychylić] się

beug dich nicht so weit vor!

nie wychylaj się tak mocno do przodu!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Hierbei handelt es sich um ein vorbeugendes System, das die Sicherheit von Lebensmitteln und Verbrauchern gewährleisten soll.

de.wikipedia.org

Hinzu kommen Serviceleistungen wie Inspektionen, Programme zur vorbeugenden Wartung, Reparaturen und Optimierungen, Bereitschaftsdienst, Ersatzteile, Beratung und die Modernisierung von Maschinen.

de.wikipedia.org

Vorbeugende Präparate zum Schutz vor Endoparasitosen gibt es nicht.

de.wikipedia.org

In diesem Fall übernimmt der Anbieter in Eigenverantwortung vermehrt Prozesse des Kunden, z. B. Wartung oder vorbeugende Instandhaltung, und trägt dadurch einen Teil des Produktionsrisikos.

de.wikipedia.org

Vorbeugende Maßnahmen, wie die regelmäßige Reinigung der Wohnräume und die regelmäßige Sichtkontrolle gefährdeter Vorräte, verringern das Risiko eines Schädlingsbefalls.

de.wikipedia.org

Eine vorbeugende (prophylaktische) Gabe von Antibiotika sollte auf keinen Fall erfolgen, vor allem, weil sie die Entstehung von resistenten Erregern fördern kann.

de.wikipedia.org

Im Rahmen des vorbeugenden Rechtsschutzes oder durch einstweilige Verfügung dagegen kann vor Veröffentlichung hierauf eingewirkt werden.

de.wikipedia.org

Hierbei waren insbesondere Leistungen bei der Entwicklung und Durchsetzung des wissenschaftlichen Fortschritts auf dem Gebiet der Veterinärmedizin und im vorbeugenden Gesundheitsschutz erforderlich.

de.wikipedia.org

Neben dem Einsatzdienst versehen die Einsatzbeamten ihren Dienst in den Abteilungen Einsatz, Technik, Ausbildung und vorbeugender Brandschutz.

de.wikipedia.org

Vorbeugende Schutzmaßnahmen wurden mit zunehmender Organisation des Gemeinwesens getroffen, hierzu gehören Feuerlöschordnungen oder auch Maßnahmen zum Schutz vor Hochwassern (Entwässerungskanäle, Deiche).

de.wikipedia.org